1
00:01:27,230 --> 00:01:28,790
On nije moj sin.

2
00:01:30,430 --> 00:01:33,070
Ali postoji pedeset posto kompatibilnosti s genetikom.
kao.

3
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Rekao je: "Dakle, možeš biti doktorov ujak."

4
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
Što?

5
00:01:39,270 --> 00:01:41,110
Nemamo nijednu sestru.

6
00:01:41,450 --> 00:01:42,850
Dakle, ne mogu biti djetetov ujak.

7
00:01:47,050 --> 00:01:49,810
Brate... kakve ti to gluposti pričaš?

8
00:01:50,410 --> 00:01:55,230
Da si mi samo brat
Prema... ja sam Efeov ujak.

9
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
Koliko sam dugo u vezi sa suprugom?

10
00:02:45,460 --> 00:02:46,500
Izvoli brate.

11
00:02:47,660 --> 00:02:48,780
Odnesi ovo.

12
00:02:49,420 --> 00:02:52,660
Odnesite ga gdje god ste ga radili i uzmite ga ponovno.
Neka poprave ovo.

13
00:02:53,260 --> 00:02:54,500
Nosi to, ne gnjavi me.

14
00:02:55,380 --> 00:02:57,000
Brate... Što se dogodilo, sine?

15
00:02:57,760 --> 00:02:59,540
Nisi htio da se testiram.

16
00:02:59,900 --> 00:03:00,416
Ha?

17
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
Pratio si me da ne bih to obavio.

18
00:03:02,540 --> 00:03:04,160
Zašto sad želiš da to učinim?

19
00:03:04,340 --> 00:03:04,716
Ha?

20
00:03:04,740 --> 00:03:06,020
Zar rezultat nije ispao onakav kakav ste željeli?

21
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Brate dobro.

22
00:03:08,180 --> 00:03:09,200
Razumijem te, ti.

23
00:03:09,560 --> 00:03:12,020
Ne, sada ste vrlo zdravi.
Ne možeš misliti.

24
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
Volio bih da nisam čuo za ovo.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
U redu?

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,440
Hoćeš li se smiriti?

27
00:03:17,560 --> 00:03:18,516
Radi što god radiš.

28
00:03:18,540 --> 00:03:20,180
Onda potrgajte taj papir i bacite ga.

29
00:03:20,600 --> 00:03:21,856
Hajde, čujemo se kasnije.

30
00:03:21,880 --> 00:03:22,556
U redu?

31
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Murat.

32
00:03:23,740 --> 00:03:24,900
Sada razgovaramo, sine.

33
00:03:25,120 --> 00:03:26,740
A mi pričamo s dokazima.

34
00:03:27,100 --> 00:03:28,580
Brate, gledaj, nemoj mi prilaziti.

35
00:03:28,660 --> 00:03:30,060
Neću više moći ostati miran.

36
00:03:30,360 --> 00:03:33,660
Zbog neke gluposti
Nemoj da nam onemogućiš da ti gledamo lice.

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,616
Murat.

38
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Daj mi objašnjenje.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,700
Što da ti objašnjavam?

40
00:03:38,940 --> 00:03:39,296
Ha?

41
00:03:39,320 --> 00:03:40,436
Što ću objasniti?

42
00:03:40,460 --> 00:03:41,740
Shvaćaš li što govoriš?

43
00:03:42,020 --> 00:03:43,880
Čuju li vaše uši što izlazi iz vaših usta?

44
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Jesi li lud?

45
00:03:45,300 --> 00:03:46,540
Koga za što smatrate odgovornim?

46
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Ja sam tvoj brat i ja sam tvoj.

47
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Bio je brat.

48
00:03:49,300 --> 00:03:50,760
Dovoljno da imam dijete sa svojom ženom.

49
00:03:51,700 --> 00:03:52,940
Brate, što mi to radimo, ha?

50
00:03:57,940 --> 00:03:59,140
Asiye Karaso.

51
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
Hasan.

52
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Sačuvao sam ga, zar ne?

53
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
Uspjeli smo, zar ne?

54
00:04:24,620 --> 00:04:25,536
sta to radis

55
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Ja sam mu majka.

56
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Tko je Hasan?

57
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Brate Hasane.

58
00:04:52,940 --> 00:04:55,780
Tko je dao donaciju? U čije ime se reže?
dostavnica?

59
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
ne znam

60
00:04:57,420 --> 00:04:58,540
Rekao sam poslati izravno u ured.

61
00:05:16,460 --> 00:05:17,840
Brate, ne ide ti dobro.

62
00:05:18,140 --> 00:05:19,480
Ni ti nisi svoj.

63
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Moj sin je moj.

64
00:05:20,980 --> 00:05:21,736
Ja sam Murat.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
Ja sam tvoj brat Murat.

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,820
Jesam li takav seronja?

67
00:05:25,000 --> 00:05:25,396
Ha?

68
00:05:25,420 --> 00:05:26,356
Zar me nikad nisi prepoznao?

69
00:05:26,380 --> 00:05:27,700
Što ćemo onda s ovim, ha?

70
00:05:27,800 --> 00:05:28,736
Što ćemo onda s ovim?

71
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Potrgat ćeš ga i baciti.

72
00:05:30,020 --> 00:05:32,100
Moj brat ne bi učinio takvo što
reći ćete.

73
00:05:32,220 --> 00:05:34,460
Taj komad kaka ćeš otkinuti i baciti.
tako.

74
00:05:34,700 --> 00:05:37,100
Odlazak na spavanje stojeći kao da se ništa nije dogodilo
Hoću li nastaviti?

75
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
O moj Bože, poludjet ću.

76
00:05:39,840 --> 00:05:40,556
ja ću poludjeti.

77
00:05:40,580 --> 00:05:41,900
Kako smo došli do ove točke?

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,980
Hasan te vidio, zar ne?

79
00:05:46,260 --> 00:05:48,100
Hasan vas je vidio i to je došlo od njega.
prema meni

80
00:05:48,220 --> 00:05:48,796
On je to rekao, zar ne?

81
00:05:48,820 --> 00:05:49,960
Što će vidjeti brat Hasan?

82
00:05:50,100 --> 00:05:50,816
Što će vidjeti?

83
00:05:50,840 --> 00:05:53,220
Riječima tri penija, ti mi vraćaš.
pitaš?

84
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Zar te nema srama?

85
00:05:54,480 --> 00:05:55,500
Zašto bih se sramio?

86
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Čega da se sramim?

87
00:05:57,140 --> 00:05:59,200
Htio si reći da je taj čovjek moj brat.

88
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
On je moj brat.

89
00:06:01,240 --> 00:06:02,076
Pusti to na miru.

90
00:06:02,100 --> 00:06:02,616
Transformacija.

91
00:06:02,640 --> 00:06:03,116
Pusti to na miru.

92
00:06:03,140 --> 00:06:03,459
Pusti to na miru.

93
00:06:03,460 --> 00:06:03,460
Otiđi.

94
00:06:03,461 --> 00:06:04,461
Otiđi.

95
00:06:09,520 --> 00:06:10,600
Moja je majka rekla ne.

96
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Dopusti mi da ti neko vrijeme budem majka.

97
00:06:16,440 --> 00:06:19,080
Priznanje... Pokajanje, astaghfirullah.

98
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Živi smo.

99
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
u redu u redu.

100
00:06:25,140 --> 00:06:25,916
Živi smo.

101
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
Hvala Bogu živi smo.

102
00:06:27,020 --> 00:06:28,180
Hvala Bogu živi smo.

103
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Sačuvao sam ga, zar ne?

104
00:06:35,380 --> 00:06:36,376
Uspjeli smo, zar ne?

105
00:06:36,400 --> 00:06:37,196
Što se događa?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Ja sam mu majka.

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,860
Reci mi nešto, uspio sam, zar ne?

108
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
Što da radim?

109
00:06:42,740 --> 00:06:43,840
žao mi te je.

110
00:06:44,760 --> 00:06:47,140
Nisam te htio ovako ostaviti samog.

111
00:06:47,720 --> 00:06:49,540
Sama, bez majke, bez oca.

112
00:06:50,340 --> 00:06:52,400
Htio sam ići sam u ordinaciju.

113
00:06:53,680 --> 00:06:54,840
to je sve

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Ne budi žena!

115
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Nemoj biti ti!

116
00:06:59,660 --> 00:07:01,440
Bez obzira tko ste, nemojte biti!

117
00:07:03,640 --> 00:07:05,420
Prokletstvo, kad bih se igrao s tobom.

118
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Brate, drži ovo.

119
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Sad ću pasti.

120
00:07:16,820 --> 00:07:18,040
Gdje je nestao Yavuz?

121
00:07:18,200 --> 00:07:19,740
Ne znam, umorio se i otišao.

122
00:07:20,820 --> 00:07:22,020
Trenutno ga svrbi.

123
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
Čovječe, propustio si jedno.

124
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Gdje je Hasan?

125
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Kako gdje?

126
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Što ti se dogodilo?

127
00:07:32,620 --> 00:07:33,940
Ne znam, upravo me ostavio.

128
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Zašto je otišao? Što se dogodilo?

129
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
Ne znam, upravo je otišao.

130
00:07:37,720 --> 00:07:39,020
Je li Ali Kemal opet problem?

131
00:07:39,580 --> 00:07:39,976
Ha?

132
00:07:40,000 --> 00:07:41,260
Je li poludio s njom?

133
00:07:41,680 --> 00:07:42,600
Što Ali Kemal, oprosti?

134
00:07:42,601 --> 00:07:43,300
Kako?

135
00:07:43,301 --> 00:07:44,860
Što da te pitam o Ali Kemalu?

136
00:07:44,960 --> 00:07:45,816
Pogledaj me!

137
00:07:45,840 --> 00:07:47,580
Brate, teta, u redu je.

138
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
Samo stanite i sjednite.

139
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Bože!

140
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Ne otvara se.

141
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
Naučio je nešto o svojoj majci.

142
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Nešto se definitivno dogodilo.

143
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Koja majka?

144
00:08:04,480 --> 00:08:05,620
Idi, sine, idi.

145
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Hajde, hodaj.

146
00:08:27,430 --> 00:08:29,030
Pusti to, miran sam.

147
00:08:29,270 --> 00:08:31,770
Izgovaram sve ove riječi jednu po jednu
Nahranit ću te brate.

148
00:08:32,070 --> 00:08:33,610
Nahranit ću ih sve jednog po jednog.

149
00:08:33,950 --> 00:08:36,309
Toliko ćeš požaliti da želim
vi ćete.

150
00:08:36,710 --> 00:08:39,669
Oh, volio bih da hoćeš, ali ta je želja za tebe.
Neće biti od koristi.

151
00:08:39,870 --> 00:08:41,110
Vidi, ne zaboravi danas, brate.

152
00:08:41,590 --> 00:08:43,250
Danas si ubio svog brata.

153
00:08:43,470 --> 00:08:45,770
Danas smo sa tobom sahranili jedno drugo
zakopali smo ga.

154
00:08:45,771 --> 00:08:48,810
Od sada ja imam brata i ti imaš brata
Nemaš braće i sestara.

155
00:08:50,910 --> 00:08:51,950
Ostavi to na miru, u redu.

156
00:09:51,980 --> 00:09:53,780
O Ali Kemalu ću govoriti ovako.

157
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Sve ću mu reći.

158
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Ako ne želi Efea...

159
00:10:01,140 --> 00:10:02,920
...Ja ću ga uzeti i otići iz te kuće.

160
00:11:05,940 --> 00:11:08,440
Hasan vas je vidio i došao do mene od njega.
Nije li to rekao?

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Što će vidjeti brat Hasan?

162
00:11:09,880 --> 00:11:10,576
Što će vidjeti?

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
Riječima tri penija, ti mi vraćaš.
pitaš?

164
00:11:12,921 --> 00:11:13,960
Zar te nema srama?

165
00:11:55,810 --> 00:11:58,930
Melek... ...odmah odlazi.

166
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Ti izađi van.

167
00:12:10,210 --> 00:12:11,950
Kuća je lijepa, teta.

168
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
velika.

169
00:12:16,230 --> 00:12:17,730
Prodaću ga, prevelik je.

170
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
U redu.

171
00:12:21,390 --> 00:12:23,590
Ako sastavite našu spavaonicu, to je sve.

172
00:12:26,130 --> 00:12:28,870
Znajte ono što vi dečki znate
Trčali su ovuda.

173
00:12:30,330 --> 00:12:32,170
Trebate kuću?

174
00:12:32,930 --> 00:12:34,870
Je li došao ovamo pogledati kuću?

175
00:12:35,370 --> 00:12:36,550
Ne gledamo tvoju kuću.

176
00:12:37,450 --> 00:12:39,390
Nazovimo moj uzvratni posjet.

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,540
Posjetio si me jednom davno.

178
00:12:46,300 --> 00:12:48,360
Sad sam mislio doći popiti kavu.

179
00:12:51,930 --> 00:12:53,130
Što ovo znači?

180
00:12:53,390 --> 00:12:55,010
Stvarno ne razumijem.

181
00:12:55,011 --> 00:12:56,730
Nikad to nisam razumio, teta.

182
00:12:57,150 --> 00:12:58,310
tko si ti

183
00:12:58,590 --> 00:13:00,050
Zašto me proganjaš?

184
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
Zašto pitaš za mene?

185
00:13:01,570 --> 00:13:02,610
Ti ćeš reći.

186
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
i ja ću razumjeti.

187
00:13:04,730 --> 00:13:05,730
ja slušam

188
00:13:14,400 --> 00:13:16,180
Dobro došla curo.

189
00:13:16,460 --> 00:13:17,860
Je li Hasan ikada bio ovdje?

190
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
br.

191
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
On je kod kuće.

192
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
On te čeka.

193
00:13:22,440 --> 00:13:24,220
On će te učiniti ženom svoje kuće.

194
00:13:26,980 --> 00:13:28,240
Pogledao sam i nije bilo ni tamo.

195
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
To je na dnu pakla.

196
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
To je djevojčin rodni grad.

197
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Ššš

198
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Samo ostavi ovo i to.

199
00:13:38,820 --> 00:13:40,340
U kakvoj je situaciji bio Ali Kemal?

200
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Zašto je došao?

201
00:13:41,940 --> 00:13:43,300
Jeste li mu nedostajali ili ne?

202
00:13:45,780 --> 00:13:47,420
Napravio je test očinstva.

203
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
On je to rekao.

204
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Što?

205
00:13:50,700 --> 00:13:51,800
Bože moj!

206
00:13:52,680 --> 00:13:53,416
Mjesec.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,220
Oh curo, ostao sam bez riječi.

208
00:13:55,580 --> 00:13:56,356
Mjesec.

209
00:13:56,380 --> 00:13:57,760
Sve sam zabrljao.

210
00:13:58,280 --> 00:14:02,020
Ova djevojka je Ali Kemal, s riječi od Hasana.
Je li dojurio i zaprljao sve?

211
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Tako?

212
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Je li saznao da nema sina?

213
00:14:05,980 --> 00:14:07,660
Je li sve otkriveno?

214
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
Bio je na putu po rezultate.

215
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Valjda je naučio.

216
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Tako?

217
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Što će se sada dogoditi?

218
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Ha?

219
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
ne znam

220
00:14:19,060 --> 00:14:20,500
Držim jezik za zubima.

221
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Što ću učiniti?

222
00:14:21,900 --> 00:14:23,540
Sjedni, ljutiš se.

223
00:14:23,541 --> 00:14:26,160
Oh, znam li što radim?

224
00:14:29,040 --> 00:14:30,500
ne poznajem te.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,600
Ne razumijem na što misliš.

226
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
Kakav je ovo posjet?

227
00:14:37,200 --> 00:14:38,920
Svojevremeno...

228
00:14:40,500 --> 00:14:42,560
...dali ste donaciju našoj zemlji.

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,300
Pitao si za mene.

230
00:14:50,230 --> 00:14:51,230
sta ima

231
00:15:00,210 --> 00:15:03,070
Drugim riječima, nema institucije koju ne doniramo.
naše.

232
00:15:03,970 --> 00:15:05,410
Jako ga volimo kao obitelj.

233
00:15:05,630 --> 00:15:06,650
Dobrotvorni rad.

234
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
Istina je.

235
00:15:08,830 --> 00:15:10,890
Ali ja se toga ne sjećam.

236
00:15:12,210 --> 00:15:17,390
Pa ja sam protiv djece bez roditelja...
...pokazujem više osjetljivosti.

237
00:15:17,850 --> 00:15:21,030
Vidim to iz svog odnosa prema tebi.
Valjda razumiješ.

238
00:15:25,300 --> 00:15:27,480
Da, dao sam donaciju.

239
00:15:28,660 --> 00:15:30,460
Ali nisam pitao za tebe.

240
00:15:31,440 --> 00:15:32,580
Dakle, kažete da je to slučajnost.

241
00:15:36,240 --> 00:15:40,440
Jedna od mojih donacija
I... ...to se dogodilo u mojoj spavaonici, zar ne?

242
00:15:41,680 --> 00:15:43,820
Pa što bi drugo moglo biti?

243
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Što si mislio?

244
00:15:46,700 --> 00:15:48,940
Ne znam... ...damo
Možda poznaješ mog oca.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,480
možda...

246
00:15:55,520 --> 00:15:57,020
Možda što?

247
00:16:02,900 --> 00:16:06,180
Mislio si da bih ti mogla biti majka ili tako nešto?
Ili?

248
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
Recimo, molila sam se da mi ne postane majka.

249
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
Zašto?

250
00:16:18,560 --> 00:16:22,600
Jer ako je moja majka... ...ovako ogromna
Ako me nije mogao smjestiti u kuću...

251
00:16:28,160 --> 00:16:32,190
...slijedite me sve ovo vrijeme...
...ako nije progovorila, moja majka...

252
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
...Uništit ću ovu kuću na njegovu glavu
od njega.

253
00:16:36,060 --> 00:16:39,760
Pogledaj što sam
Znam... ...niti sam tvoja obitelj.

254
00:16:40,480 --> 00:16:42,800
Imam dva sina lava.

255
00:16:45,220 --> 00:16:47,300
Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih.

256
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
hajde

257
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Idi sada.

258
00:16:53,740 --> 00:16:55,460
Otiđite što prije prije nego što stignu moji sinovi.

259
00:16:56,060 --> 00:16:58,320
Da se ne remeti mir mog doma.

260
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Naravno, ne dopustite da to pokvari.

261
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Bez razloga.

262
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
Neka Bog oprosti tu tvoju djecu, strina.

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Što da kažem?

264
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Hvala.

265
00:17:37,010 --> 00:17:38,150
Što se događa mama?

266
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
Zdravo.

267
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Hasan.

268
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
gdje si

269
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
gdje si

270
00:17:49,960 --> 00:17:52,500
Pa, ostavio sam te tamo takvog.

271
00:17:52,600 --> 00:17:53,720
Tako mi je žao, dušo.

272
00:17:54,540 --> 00:17:55,216
gdje si

273
00:17:55,240 --> 00:17:55,980
Moramo razgovarati.

274
00:17:55,981 --> 00:17:57,820
reći ću nešto.

275
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Javor.

276
00:17:59,760 --> 00:18:01,100
Sada imam posla.

277
00:18:01,880 --> 00:18:03,540
Nađimo se navečer i razgovarajmo, u redu?

278
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Hasane, što se događa?

279
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
nazvat ću te.

280
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
ja sam zauzet

281
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
Jesi li zvao Hasana?

282
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Jeste li sve objasnili?

283
00:18:44,140 --> 00:18:45,580
Jeste li rekli da je Efe vaš sin?

284
00:18:45,581 --> 00:18:46,581
Nikada.

285
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Neću dati Efe tom djetetu.

286
00:18:51,220 --> 00:18:52,096
Neću ga dati.

287
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Što je s čovjekovim ocem?

288
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
Što skrivaš, mama?

289
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Koja je vaša svrha?

290
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Neću odvojiti tvoje dijete od tebe.

291
00:19:02,000 --> 00:19:03,020
Neću ti uništiti dom.

292
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
Razgovarat ću s Ali Kemalom.

293
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Reći ću da sam uspio.

294
00:19:05,920 --> 00:19:07,860
Ali Hasan nikada neće naučiti.

295
00:19:08,900 --> 00:19:10,640
Ako sazna...

296
00:19:12,260 --> 00:19:13,640
...to dijete je vatra...

297
00:19:16,340 --> 00:19:17,680
... sve nas peče.

298
00:19:18,620 --> 00:19:20,180
Kasnije ćemo svi gorjeti.

299
00:19:21,020 --> 00:19:22,120
Neću mu dati Efea.

300
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
Pa stvarno ne razumijem.

301
00:19:24,041 --> 00:19:26,160
Koga od koga štitite?

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,500
Zašto je ovo dijete toliko vrijedno?

303
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Izgled.

304
00:19:30,300 --> 00:19:32,720
Svi su nam životi uništeni zbog Efea.

305
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
Zašto mama zašto?

306
00:19:43,190 --> 00:19:44,230
Gdje je djevojka?

307
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
U dvorac.

308
00:19:48,210 --> 00:19:49,870
Kad bi Ali Kemal naučio sve...

309
00:19:50,130 --> 00:19:51,210
...apokalipsa je sada ovdje.

310
00:19:52,310 --> 00:19:53,770
Otići ću po Efea.

311
00:19:54,630 --> 00:19:55,970
Nije mu više mjesto kod kuće.

312
00:19:57,250 --> 00:19:59,590
Ne gledaj tako, mora me i Hasan razumjeti.

313
00:19:59,591 --> 00:20:00,591
Jesi li lud?

314
00:20:00,830 --> 00:20:01,830
Hasan će te ubiti.

315
00:20:02,450 --> 00:20:04,650
Poludjet će, naljutit će se, ali će na kraju shvatiti.

316
00:20:04,870 --> 00:20:06,510
Što će razumjeti? Što će razumjeti?

317
00:20:06,690 --> 00:20:07,690
Jel se ovaj udaje?

318
00:20:08,170 --> 00:20:10,510
Rekao sam riječ, a on je ubijao čovjeka.
mi.

319
00:20:10,790 --> 00:20:12,410
Dao si čovjekovog sina.

320
00:20:12,570 --> 00:20:13,570
Rekli ste da je umro.

321
00:20:14,350 --> 00:20:15,350
Hoće li ti oprostiti?

322
00:20:16,290 --> 00:20:17,490
Ako ne ubije, tjera te na puzanje.

323
00:20:17,770 --> 00:20:19,210
Poželiš da si mrtav.

324
00:20:20,550 --> 00:20:21,970
Pa što da radim?

325
00:20:22,650 --> 00:20:23,750
Reci mi što da radim.

326
00:20:24,150 --> 00:20:26,130
Sve je otkriveno, nemam drugog izbora.

327
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Otići ću po sina.

328
00:20:33,470 --> 00:20:35,030
Čekaj, čekaj, čekaj!

329
00:20:35,410 --> 00:20:36,410
Allah!

330
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Djevojka!

331
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Mama, pričaj!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
ha?

333
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Reci mi!

334
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
Tko je taj Efe?

335
00:20:50,140 --> 00:20:51,160
Tko je ovaj klinac?

336
00:20:52,780 --> 00:20:54,380
Vidi, ja ću biti iz Buraka.

337
00:20:55,500 --> 00:20:57,080
Ili mu se zna majka, zna se otac.

338
00:20:57,200 --> 00:20:59,120
Pusti Buraka, neka se pobrinu za Efea.

339
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Što je nama majko, što je nama Efe?

340
00:21:01,281 --> 00:21:02,640
To mi je dužnost.

341
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Jesi li me čuo?

342
00:21:05,220 --> 00:21:08,500
Ono što je tebi teret, to je Asijin vrat.
dug

343
00:21:08,700 --> 00:21:12,800
Dok dišem, dok živim
Efea ne dam nikome.

344
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Ovoliko.

345
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Gospođo, Murat odlazi.

346
00:21:27,580 --> 00:21:28,536
Što se dogodilo?

347
00:21:28,560 --> 00:21:29,216
Murad!

348
00:21:29,240 --> 00:21:30,056
Što se događa?

349
00:21:30,080 --> 00:21:31,100
Gdje ideš, stani!

350
00:21:31,340 --> 00:21:32,800
Koliko mogu ići.

351
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Što sad ovo znači, tko je to?

352
00:21:34,460 --> 00:21:35,316
Što ti je učinio?

353
00:21:35,340 --> 00:21:36,156
Ajše, makni se od mene.

354
00:21:36,180 --> 00:21:37,436
Nemam više mjesta u ovoj kući.

355
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
Murad!

356
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
kamo ideš

357
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Majka!

358
00:21:41,880 --> 00:21:42,476
Murad!

359
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
rekla sam ti!

360
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
Što ti se dogodilo s licem?

361
00:21:45,760 --> 00:21:47,220
Jeste li se posvađali s bratom?

362
00:21:47,221 --> 00:21:49,420
Nemam više brata, mama.
gotovo je!

363
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Što se dogodilo?

364
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Bježiš li?

365
00:21:57,500 --> 00:21:58,620
Zar ne kupuješ?

366
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Ha?

367
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Zar nisi spreman?

368
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
Što ima, Hasane?

369
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Smatrate li nas vrlo posebnima?

370
00:22:19,910 --> 00:22:22,650
Daj da ti pripremim stari krevet na kat.
Ako želiš, sine.

371
00:22:22,970 --> 00:22:23,990
Ostani ovdje nekoliko dana.

372
00:22:24,870 --> 00:22:29,530
Oh Uşak, prošli put... Kad sam došao
Spomenuli ste ženu...

373
00:22:29,531 --> 00:22:31,410
...jer je došao i pitao za tebe prije mnogo godina.

374
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
Da ste ga sada vidjeli...

375
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
...sjećaš li se?

376
00:22:35,570 --> 00:22:38,030
Ne znam sine, prošlo je dosta vremena
preko.

377
00:22:38,830 --> 00:22:39,850
Pa dobro, gledaj.

378
00:22:41,670 --> 00:22:43,530
Čekaj malo, daj da donesem ove naočale.

379
00:22:46,350 --> 00:22:47,350
gdje je ovo

380
00:22:47,930 --> 00:22:48,930
Pogledaj tamo, tamo.

381
00:22:49,270 --> 00:22:50,126
Oh dobro.

382
00:22:50,150 --> 00:22:51,590
Nosit ćeš ga oko vrata, ujače Hüseyine.

383
00:23:05,110 --> 00:23:06,770
Da, bila je to ova žena.

384
00:23:08,530 --> 00:23:09,466
Ova žena.

385
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Da.

386
00:23:11,830 --> 00:23:13,050
Da sine, to je bila ova žena.

387
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Zašto mi lažeš ženo?

388
00:23:38,780 --> 00:23:40,460
Ali Kemal, što se događa, sine?

389
00:23:40,820 --> 00:23:42,600
Tvoj sin je lud, mama, to se događa.

390
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Da, poludio sam.

391
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Mozak mi eksplodira.

392
00:23:45,500 --> 00:23:47,560
Ne razumijem, kako to možeš?
ja ha?

393
00:23:47,780 --> 00:23:49,660
Kako ste mi vas dvoje mogli to učiniti?

394
00:23:49,661 --> 00:23:51,000
Bolesna si, jesi.

395
00:23:51,220 --> 00:23:53,020
Nemam ti više što reći.

396
00:23:53,220 --> 00:23:53,976
Mama, odmakni se.

397
00:23:54,000 --> 00:23:55,020
Ali Kemal.

398
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
Budući da odlaziš.

399
00:23:57,580 --> 00:23:59,180
Uzmi svog ljubavnika i uzmi ga.

400
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Ali Kemal, što to radiš?

401
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Gubi se odavde.

402
00:24:03,180 --> 00:24:04,240
Gubi se iz moje kuće.

403
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
Ako vas oboje ne ubijem,
Molite za dvoje nevine djece gore.

404
00:24:09,440 --> 00:24:10,076
hajde

405
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
Otići.

406
00:24:11,160 --> 00:24:12,300
Odlazi, ne daj da te vidim.

407
00:24:12,301 --> 00:24:13,580
Što kažeš, ha?

408
00:24:14,260 --> 00:24:15,176
Gubi se odavde.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,580
Dosta je, stani, stani, stani.

410
00:24:16,820 --> 00:24:18,320
Ali Kemal, koje gluposti pričaš, sine?

411
00:24:18,420 --> 00:24:19,520
Ne razumijem što govoriš.

412
00:24:19,880 --> 00:24:22,820
Moja žena i moj brat su imali aferu.

413
00:24:23,500 --> 00:24:24,880
Samo šuti, samo šuti.

414
00:24:25,260 --> 00:24:27,300
Ne stidi se mene, stidi se barem svoje žene
biti.

415
00:24:28,040 --> 00:24:29,240
Ionako se sramim vas oboje.

416
00:24:29,560 --> 00:24:33,240
Jer ja imam brata poput tebe,
Sramim se što imam ovakvu ženu.

417
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Dovoljno.

418
00:24:35,820 --> 00:24:37,580
Ni ne shvaćaš što govoriš.

419
00:24:38,060 --> 00:24:39,260
Koje gluposti pričaš?

420
00:24:39,440 --> 00:24:40,580
Efe je bio njihov sin.

421
00:24:45,050 --> 00:24:46,450
Možete izliječiti Bunala.

422
00:24:47,090 --> 00:24:49,430
Provest ćemo ostatak života u ovoj stvarnosti.
Proći ćemo.

423
00:24:50,270 --> 00:24:52,230
Neka vas Bog prokleo oboje.

424
00:24:52,630 --> 00:24:54,470
Gadite mi se oboje, gadite se!

425
00:24:55,490 --> 00:24:56,490
Osvijestite se.

426
00:24:57,430 --> 00:24:59,290
Kako možeš pomisliti na takvo što?

427
00:25:00,070 --> 00:25:01,850
Ja sam tvoja žena, tvoja žena!

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,530
Zar me nije prepoznao sve ove godine?
ha?

429
00:25:06,290 --> 00:25:07,650
Zar nije prepoznao Ali Kemala?

430
00:25:07,990 --> 00:25:09,210
Dakle, definirao sam te.

431
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
Izvoli.

432
00:25:11,110 --> 00:25:12,110
Što ovdje piše?

433
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Što piše?

434
00:25:15,670 --> 00:25:16,670
Pogledaj dobro!

435
00:25:21,180 --> 00:25:22,500
Efe nije moj sin.

436
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
Ja sam Efeov ujak.

437
00:25:31,400 --> 00:25:33,860
Efe je sin mog brata!

438
00:25:35,380 --> 00:25:36,380
Što se dogodilo?

439
00:25:37,280 --> 00:25:38,680
Zašto ste šutjeli?

440
00:25:39,560 --> 00:25:41,080
Niste mogli odgovoriti?

441
00:25:44,780 --> 00:25:46,920
Samo jedna osoba će vam to objasniti.

442
00:25:47,420 --> 00:25:49,000
Ta osoba je tvoja majka.

443
00:25:50,620 --> 00:25:52,440
Reci mi mama, ha?

444
00:25:54,260 --> 00:25:56,000
uvjeren sam.

445
00:25:56,380 --> 00:25:58,300
Siguran sam i za tvog brata.

446
00:25:58,740 --> 00:26:03,700
Ako je ovaj zaključak točan, odgovor je vaša majka
I nisam ja, Ali Kemal!

447
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
hajde

448
00:26:07,660 --> 00:26:08,416
hajde

449
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Hajde reci mi!

450
00:26:09,540 --> 00:26:11,340
Već smo bili dovoljno poniženi!

451
00:26:12,240 --> 00:26:14,140
Napravila si haos, mama!

452
00:26:14,300 --> 00:26:15,296
Reci mi sada!

453
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Da objasnim!

454
00:26:40,190 --> 00:26:41,290
Brate, što nije u redu?

455
00:26:41,470 --> 00:26:42,470
Postoji li problem?

456
00:26:44,350 --> 00:26:48,650
Teta Akça, majka itd.
rekao je ali... ...pa ako želiš razgovarati...

457
00:26:48,651 --> 00:26:49,771
...nema o čemu razgovarati.

458
00:26:50,230 --> 00:26:51,710
Idi radi svoje, hajde!

459
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Glava mi je već milijun.

460
00:26:53,570 --> 00:26:54,970
Ne daj se prevariti,
hajde

461
00:26:57,250 --> 00:26:58,390
Što gledaš, sine?

462
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Dođi Zija, dođi.

463
00:27:03,880 --> 00:27:04,816
Dođi lave moj.

464
00:27:04,840 --> 00:27:06,500
Samo nas ostavi na miru i vidi,
hajde

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Hajde, hajde, hajde, hajde!

466
00:27:20,290 --> 00:27:21,970
Čovječe, našao je čovjeka za razgovor.

467
00:27:22,470 --> 00:27:22,826
Ha?

468
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Koga briga za nas?

469
00:27:24,050 --> 00:27:25,570
Ako ne, prodat ću ga za gubitak.

470
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
Kakve to veze ima s bilo čime?

471
00:27:27,130 --> 00:27:28,410
Dakle, tema je posebna, sine moj.

472
00:27:29,430 --> 00:27:30,510
Ima nešto na umu.

473
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
On pita.

474
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
On istražuje.

475
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
Ako hoće, reći će kad dođe vrijeme.

476
00:27:36,110 --> 00:27:37,046
Točno.

477
00:27:37,070 --> 00:27:38,230
Čak i ako mi ne kaže, hvala Bogu.

478
00:27:39,310 --> 00:27:40,450
Pa ti kažeš...

479
00:27:40,451 --> 00:27:43,171
...ovaj čovjek će nam reći da dođemo, doći ćemo,
On će reći idi, mi ćemo ići, zar ne?

480
00:27:43,570 --> 00:27:47,190
Pa, vidjeli smo tog čovjeka... ...što onda?
Ako stavi uzicu, može nas vezati ovdje.

481
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
Yavuz.

482
00:27:49,810 --> 00:27:51,150
Vau vau i vau vau.

483
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
Vau vau i vau vau.

484
00:27:52,470 --> 00:27:53,470
kamo

485
00:27:53,630 --> 00:27:55,850
Idem tražiti kosti, ako nađem, dat ću i tebi.
Ja ću ga donijeti.

486
00:27:55,851 --> 00:27:58,030
Ti... Brate, u redu, pusti to.

487
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Jazz dolazi i odlazi.

488
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Što ima brate?

489
00:28:04,290 --> 00:28:05,410
Otišao si, pitao si se.

490
00:28:05,450 --> 00:28:06,450
Je li se nešto dogodilo?

491
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
Dogodilo se.

492
00:28:08,550 --> 00:28:09,590
U velikoj si nevolji.

493
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Žena koja radi u vinogradu.

494
00:28:12,590 --> 00:28:13,750
Bila je to Asiye Karasu.

495
00:28:14,630 --> 00:28:16,090
Što se dogodilo ovoj ženi u bolnici?

496
00:28:16,510 --> 00:28:17,690
To je Ali Kemalova majka.

497
00:28:18,970 --> 00:28:20,470
Dosta je onima koji dođu u dom i pitaju za mene.

498
00:28:21,650 --> 00:28:22,910
Upravitelj ga je odmah prepoznao kad ga je ugledao.

499
00:28:22,911 --> 00:28:24,910
Pa što si učinio? Jeste li otišli i razgovarali?
ženi?

500
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
Otišao sam do njega, sine.

501
00:28:27,150 --> 00:28:28,970
Tvoja je pozirala jer sam ja radio vinogradarske poslove.

502
00:28:30,050 --> 00:28:31,070
Oni su bogati.

503
00:28:31,330 --> 00:28:32,590
Donirali su lijevo i desno.

504
00:28:33,250 --> 00:28:36,590
Ali ja sam glavni
Kad je došlo... ...počeo je bježati u stranu.

505
00:28:37,690 --> 00:28:39,010
Ne, ne poznajem te.

506
00:28:40,030 --> 00:28:41,970
Ne poznajem tvoju majku, ne poznajem tvog oca.

507
00:28:44,830 --> 00:28:46,190
Nisi se ni ti toga sjetio, zar ne?

508
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
dakle...

509
00:28:49,350 --> 00:28:52,850
...nema ništa loše u doniranju... ...tebe
Kad je konačno ustvrdio suprotno... ...naravno.

510
00:28:53,310 --> 00:28:55,710
Pa takvih je ljudi ionako previše u bolnici.
Bio je zabrinut za tebe.

511
00:28:55,890 --> 00:28:56,586
Bilo je drugačije.

512
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
Kao majka.

513
00:28:58,890 --> 00:28:59,950
Nema sina?

514
00:29:01,070 --> 00:29:02,610
Da stvarno imamo majku...

515
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
...gledajući nas u oči...
...nije raspoložen za laganje.

516
00:29:10,020 --> 00:29:11,460
Nema više, boo.

517
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Nije.

518
00:29:14,500 --> 00:29:15,740
ali ne...

519
00:29:16,180 --> 00:29:17,380
...definitivno nešto skriva.

520
00:29:17,381 --> 00:29:19,400
Ovdje smo, s mjesta gdje sjedimo
da ćemo se spasiti...

521
00:29:20,000 --> 00:29:21,780
...zaronimo sada u ovo.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,620
Dajete mi genealogiju ove žene.

523
00:29:25,420 --> 00:29:26,500
Gdje je rođen?

524
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Tko je rodio?

525
00:29:27,820 --> 00:29:28,756
Koga je rodila?

526
00:29:28,780 --> 00:29:30,040
Njegova žena, njegov prijatelj, što god da ste.

527
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Onda ćemo razumjeti.

528
00:29:32,720 --> 00:29:34,220
Zašto nam teta laže?

529
00:29:38,380 --> 00:29:41,100
Odustali smo od detektivskog posla.
Igramo se huh.

530
00:29:47,220 --> 00:29:48,320
Hvala ti, Melek.

531
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Efe je spavao.

532
00:29:50,740 --> 00:29:53,100
Da vidimo hoće li se Ayşah probuditi i neće sići.

533
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Neka dijete ne čuje ništa.

534
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
hajde

535
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
Sjednite, momci.

536
00:30:03,041 --> 00:30:04,420
Na što bi trebao sjesti, mama?

537
00:30:04,860 --> 00:30:05,836
Na čemu treba sjediti?

538
00:30:05,860 --> 00:30:06,960
Reci Aliju što god želiš reći.

539
00:30:07,740 --> 00:30:08,516
Šule.

540
00:30:08,540 --> 00:30:09,396
Što se događa?

541
00:30:09,420 --> 00:30:10,416
Što će mi majka reći?

542
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Sjedni, Murate.

543
00:30:13,810 --> 00:30:15,840
Da, dobro, sjedimo i slušamo.

544
00:30:16,260 --> 00:30:18,120
Nije da ćeš opet izgovoriti četrdeset laži.
?

545
00:30:18,320 --> 00:30:19,196
Dovoljno.

546
00:30:19,220 --> 00:30:21,020
Dosta mi je tvojih laži
Ja sam.

547
00:30:21,021 --> 00:30:23,060
Efe nije tvoj sin.

548
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
PRAVI.

549
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Tvoj nećak.

550
00:30:31,970 --> 00:30:33,370
Što kažeš, majko?

551
00:30:34,030 --> 00:30:35,330
Je li i moja majka znala?

552
00:30:35,570 --> 00:30:36,930
Imam još jednog sina.

553
00:30:46,830 --> 00:30:48,390
Ti imaš brata.

554
00:30:50,650 --> 00:30:51,770
Efe.

555
00:30:51,771 --> 00:30:52,771
Vaši su očevi odvojeni.

556
00:30:55,970 --> 00:30:57,250
Efe bratov sin.

557
00:30:59,930 --> 00:31:01,170
Efe je tvoj nećak.

558
00:31:10,320 --> 00:31:11,540
Što ovo znači, mama?

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,380
O kakvom bratu pričaš?

560
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Čekaj malo.

561
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Je li zbog toga moj otac otišao od kuće?

562
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Ha?

563
00:31:21,760 --> 00:31:23,620
Je li zato moj otac otišao od kuće?

564
00:31:23,700 --> 00:31:25,020
Je li otišao jer si ga prevarila?

565
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
Govori, Murate.

566
00:31:27,220 --> 00:31:29,160
Nisam izdao tvog oca.

567
00:31:31,980 --> 00:31:34,400
Što god se dogodilo, dogodilo se prije nego što smo se vjenčali.

568
00:31:36,480 --> 00:31:38,100
Što se dogodilo, mama?

569
00:31:39,300 --> 00:31:40,880
Što nam govorite?

570
00:31:41,460 --> 00:31:42,680
Koji brat?

571
00:31:42,780 --> 00:31:43,496
Što se dogodilo, mama?

572
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Zašto?

573
00:31:50,060 --> 00:31:51,520
Hajde, sjedni i pusti me da ti objasnim.

574
00:31:52,840 --> 00:31:54,020
Sjednite, momci.

575
00:32:01,520 --> 00:32:04,780
Jednom sam bio mlad, kao i ti.

576
00:32:05,640 --> 00:32:07,140
I ja sam to volio.

577
00:32:08,640 --> 00:32:12,600
Svidjelo mi se ali...
...moj otac to nije dopustio.

578
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
Bila sam trudna.

579
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Pobjegli smo.

580
00:32:22,740 --> 00:32:23,960
Zato što smo se namjeravali vjenčati.

581
00:32:24,460 --> 00:32:26,680
Ali otac nas nije ostavio same.

582
00:32:28,600 --> 00:32:29,860
Napokon nas je uhvatio.

583
00:32:29,861 --> 00:32:32,760
Prisilio me da me odvede kući.

584
00:32:36,040 --> 00:32:40,020
Nije te pustio iz te sobe sve dok ti se brat nije rodio.
mi.

585
00:32:41,200 --> 00:32:43,260
Zatim mi je uzeo dijete iz ruku.

586
00:32:44,940 --> 00:32:47,460
...nemoj me odgajati... ...
Poklonio ga je domovini.

587
00:32:47,820 --> 00:32:49,140
Gdje ćeš sine moj?

588
00:32:54,650 --> 00:32:56,690
Onda me udao za tvog oca.

589
00:32:57,690 --> 00:32:59,470
Ali kažem tvom ocu...

590
00:33:00,330 --> 00:33:02,290
...nikada nisam bio bez poštovanja.

591
00:33:02,690 --> 00:33:03,750
Jako sam ga voljela.

592
00:33:04,470 --> 00:33:05,910
Što za tebe...

593
00:33:06,470 --> 00:33:07,570
...što je s tvojim ocem...

594
00:33:08,910 --> 00:33:11,010
...nisam učinio ništa loše.

595
00:33:11,830 --> 00:33:13,450
Pa nisi varala?

596
00:33:14,310 --> 00:33:16,210
Pa onda... ...ne
Mislim da nema problema.

597
00:33:16,730 --> 00:33:16,966
zar ne?

598
00:33:16,990 --> 00:33:18,110
Čini se da nema problema.

599
00:33:18,250 --> 00:33:19,990
Murate, hoćeš li me poslušati sine?

600
00:33:20,730 --> 00:33:22,810
Da... ...slušam s uzbuđenjem.

601
00:33:24,730 --> 00:33:26,270
Pratim ga godinama...

602
00:33:27,450 --> 00:33:28,450
...tvog brata.

603
00:33:29,170 --> 00:33:30,370
Napokon sam ga našao.

604
00:33:31,330 --> 00:33:32,910
Našao sam ga, ali kakvo rješenje.

605
00:33:33,810 --> 00:33:34,990
Gotovo je.

606
00:33:34,991 --> 00:33:40,010
Samo ga drži za ruku i gledaj...
...gledaj, ja sam tvoja majka.

607
00:33:41,070 --> 00:33:45,010
Ovo su i tvoja braća
Mogu reći... ...nije bilo djeteta na vidiku.

608
00:33:46,150 --> 00:33:48,030
Postao je mračan čovjek.

609
00:33:48,330 --> 00:33:49,930
Onda sam čuo da je otišao u zatvor.

610
00:33:50,090 --> 00:33:51,670
Onda sam opet čuo da je dobila dijete.

611
00:33:52,550 --> 00:33:54,430
Dijete koje majka nije htjela.

612
00:33:55,190 --> 00:33:57,870
Kupio sam ga i donio kući. Što da radim?

613
00:33:58,550 --> 00:34:00,330
Ostavio sam ga u Şuleovim rukama.

614
00:34:01,310 --> 00:34:03,990
Barem sam rekla da ne mogu biti majka svom sinu.

615
00:34:04,990 --> 00:34:06,870
Pusti me da čuvam svog unuka.

616
00:34:07,250 --> 00:34:08,949
Želio sam da bude poput svog oca.

617
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Prekrijte jedan grijeh s tisuću laži
Pokrio sam ga.

618
00:34:14,449 --> 00:34:15,889
Nisam znao da će se ovako dogoditi.

619
00:34:17,230 --> 00:34:18,310
nikad nisam znao.

620
00:34:20,690 --> 00:34:21,690
Da.

621
00:34:22,630 --> 00:34:24,130
Efe je moj unuk.

622
00:34:25,929 --> 00:34:27,690
On je i tvoj nećak.

623
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Bio sam kod Uleka.

624
00:34:40,800 --> 00:34:41,820
Što se dogodilo?

625
00:34:41,821 --> 00:34:43,060
Ne, ne povraćam ništa.

626
00:34:43,280 --> 00:34:44,540
Hajde, idemo u vrt.

627
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
hajde

628
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
prvi...

629
00:34:54,730 --> 00:34:56,330
... Htjela sam razgovarati s tvojim ocem.

630
00:34:56,770 --> 00:34:57,810
onda...

631
00:34:59,030 --> 00:35:01,490
... tada sam bila trudna s tobom, Ali Kemal.

632
00:35:03,650 --> 00:35:04,450
bilo me strah.

633
00:35:04,451 --> 00:35:07,430
Zakasnio sam.

634
00:35:08,430 --> 00:35:09,950
Bilo me je sram i nisam to mogla reći.

635
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
već...

636
00:35:12,450 --> 00:35:15,470
...moj je otac otklonio moj prvi bol u oku.

637
00:35:16,170 --> 00:35:17,650
Ako Riza sazna...

638
00:35:18,070 --> 00:35:20,770
...u slučaju da te odvede od mene...

639
00:35:21,190 --> 00:35:22,930
...Jako sam se uplašio, sine.

640
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
Šutjela sam.

641
00:35:25,760 --> 00:35:28,920
Vrijeme je prolazilo u tišini.

642
00:35:29,540 --> 00:35:31,180
Vrijeme je prošlo.

643
00:35:32,340 --> 00:35:34,700
Tada si se ti rodio Murate.

644
00:35:35,980 --> 00:35:37,220
ti...

645
00:35:38,380 --> 00:35:40,480
rekao sam sebi...

646
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
...Asiye...

647
00:35:43,240 --> 00:35:46,500
...Asiye se čvrsto drži oba svoja sina.
zagrlit ćeš se.

648
00:35:52,540 --> 00:35:54,180
Nećeš ostaviti nijednog od njih.

649
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
ali...

650
00:35:56,920 --> 00:35:58,180
...to je u meni...

651
00:35:58,720 --> 00:36:02,460
...da te nikad ne bih mogao držati za ruku
I... ...uvijek će ostati rana.

652
00:36:05,820 --> 00:36:08,560
Zatim... ...moj unuk
Naučio sam da jest.

653
00:36:10,740 --> 00:36:13,080
Nisam mogao ostaviti tu bebu, Ali Kemala.

654
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
Nisam mogao ostaviti tu nevinu bebu, svog sina.

655
00:36:18,000 --> 00:36:22,900
Vi čistite vlastiti grijeh
Jesi li nam otvorila, mama?

656
00:36:22,901 --> 00:36:23,940
Ha?

657
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
Godinama sam...

658
00:36:28,680 --> 00:36:31,240
... sinu tvog nepoznatog sina
Jesam li se ponašao kao otac?

659
00:36:31,700 --> 00:36:34,700
Postao si otac djeteta svog brata, Alija.
Kemal.

660
00:36:35,560 --> 00:36:38,380
Postoji ono dijete koje nazivate nepoznatim.
da...

661
00:36:38,800 --> 00:36:40,280
...ja sam majka tog djeteta...

662
00:36:40,820 --> 00:36:42,040
...poznat je i njegov otac.

663
00:36:45,400 --> 00:36:47,520
Postao si otac bratovom djetetu.

664
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Koji brat?

665
00:36:51,380 --> 00:36:53,060
O kakvom bratu pričaš?

666
00:36:53,260 --> 00:36:54,560
Zašto ne poznajemo svog brata?

667
00:36:55,290 --> 00:36:56,660
Zašto nismo vidjeli nikoga od naše braće?

668
00:36:57,680 --> 00:36:58,890
U ovoj velikoj kući...

669
00:36:59,420 --> 00:37:00,800
...zašto naš brat nema sliku?

670
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Gle, nije ovdje.

671
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Ima li ovdje?

672
00:37:05,060 --> 00:37:06,060
br.

673
00:37:06,100 --> 00:37:06,580
br.

674
00:37:06,581 --> 00:37:06,956
Pogledaj.

675
00:37:06,980 --> 00:37:09,120
Nemamo nijednu fotografiju našeg brata u ovoj kući.

676
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Ali Murat ga ima.

677
00:37:14,770 --> 00:37:16,370
Pogledajte, tu je Muratova fotografija.

678
00:37:17,430 --> 00:37:18,810
Imam i fotku.

679
00:37:19,470 --> 00:37:20,610
Gle, i ti si u tome.

680
00:37:22,210 --> 00:37:23,170
Zašto ga moj brat nema?

681
00:37:23,171 --> 00:37:24,171
Ha?

682
00:37:24,470 --> 00:37:25,870
A o kojem bratu ti pričaš?

683
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
Zašto ga moj brat nema?

684
00:37:28,030 --> 00:37:30,930
Dragi Efe, želiš li se igrati sa svojim autićima?
draga moja?

685
00:37:31,350 --> 00:37:32,286
Što se dogodilo?

686
00:37:32,310 --> 00:37:33,610
Zašto je moj otac ljut?

687
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Ništa, draga moja.

688
00:37:37,990 --> 00:37:39,190
nemoj plakati

689
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
Nema ništa.

690
00:37:40,730 --> 00:37:41,990
Nemoj biti tužan, u redu?

691
00:37:41,991 --> 00:37:45,110
Ljutiš moju majku zbog mene.

692
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
Reci mu da se ne ljuti.

693
00:37:47,290 --> 00:37:50,110
Moja se majka nikad ne ponaša loše prema meni.

694
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Ne brini.

695
00:37:55,210 --> 00:37:55,946
U redu.

696
00:37:55,970 --> 00:37:57,430
U redu draga, ne brini.

697
00:38:00,260 --> 00:38:02,740
Što sam ti zamjerio, brate?
o čemu?

698
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Ha?

699
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Što sam rekao ovom djetetu?

700
00:38:08,020 --> 00:38:10,760
Ubio si jednog od naše braće
namjeravao si to učiniti.

701
00:38:12,280 --> 00:38:13,116
moj sin.

702
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Što je moj sin?

703
00:38:14,380 --> 00:38:15,800
Ni moj sin ni moj sin?

704
00:38:16,180 --> 00:38:17,180
posramljena.

705
00:38:17,600 --> 00:38:18,660
Bilo ga je sram i nije to mogao reći.

706
00:38:19,060 --> 00:38:20,680
Nije mogao reći da ima još jednog sina.

707
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Zar te nije sada sram?

708
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Zar te nije sada sram?

709
00:38:24,320 --> 00:38:26,180
Vi ste svoja dva sina doveli u ovu situaciju, nije ga sram.
jeste li

710
00:38:26,820 --> 00:38:27,880
Ali Kemal.

711
00:38:27,980 --> 00:38:28,956
Ti šuti!

712
00:38:28,980 --> 00:38:30,100
Ne pričaj.

713
00:38:30,960 --> 00:38:32,256
I ti si sve znao, zar ne?

714
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Ali ti si šutio.

715
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Šutjela si da me ne izgubiš.

716
00:38:35,500 --> 00:38:37,140
Laknulo vam je kad se Burak rodio, zar ne?

717
00:38:37,560 --> 00:38:39,100
Efe ti više ne treba.

718
00:38:39,101 --> 00:38:40,980
Zato ste gurnuli dijete i ustali.

719
00:38:41,940 --> 00:38:43,600
Šule nije kriv.

720
00:38:44,020 --> 00:38:46,000
Dao sam mu ruku jer je bio tvoj sin.

721
00:38:46,840 --> 00:38:48,940
Također je saznao prije nekoliko mjeseci.

722
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
Bio je ljut na mene, baš kao i ti.

723
00:38:51,620 --> 00:38:54,420
Onaj kojeg grliš kao svoje dijete
Nisam mu mogla pogledati lice.

724
00:38:55,140 --> 00:38:56,660
Ne ljuti se na Šulea.

725
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Šule nije ništa kriv.

726
00:39:00,040 --> 00:39:01,720
Tvoj brat nije ništa kriv.

727
00:39:01,960 --> 00:39:03,780
Nisi ti kriv, sine.

728
00:39:04,220 --> 00:39:06,440
Ako ćeš me uništiti, uništit ćeš me.

729
00:39:06,441 --> 00:39:07,760
je li u redu

730
00:39:07,940 --> 00:39:08,980
Za sve sam ja kriva.

731
00:39:09,800 --> 00:39:11,120
Za sve sam ja kriva.

732
00:39:11,260 --> 00:39:12,300
Sve sam napravio.

733
00:39:12,580 --> 00:39:14,240
Ja sam ti to učinio, ja.

734
00:39:14,440 --> 00:39:16,080
Završava li sve samo na tome da kažem da sam to učinio, ha?

735
00:39:16,720 --> 00:39:19,460
Dopustite mi da kažem u redu, kao da se ništa nije dogodilo
Nastavit ćemo naše živote.

736
00:39:19,461 --> 00:39:20,461
Glavni!

737
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Jao!

738
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Djevojka!

739
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Efe!

740
00:39:29,310 --> 00:39:30,950
Što se dogodilo?

741
00:39:33,150 --> 00:39:34,610
zašto plačeš

742
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
U redu.

743
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Nemoj više plakati.

744
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Ne plači sine moj?

745
00:39:42,830 --> 00:39:43,830
Idemo.

746
00:39:44,290 --> 00:39:46,090
Dođi, odvest ću te.

747
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
hajde

748
00:39:52,940 --> 00:39:55,080
Učitelju, neću doći.

749
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Otići.

750
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Efe!

751
00:40:19,550 --> 00:40:22,930
Gledaj, neću dopustiti da te itko više uzrujava.
Neću ga dati.

752
00:40:23,350 --> 00:40:25,050
sve ću ti reći.

753
00:40:26,550 --> 00:40:27,990
obećajem.

754
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
U redu.

755
00:40:32,990 --> 00:40:34,490
Hajde, drži me za ruku.

756
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Idemo.

757
00:40:40,230 --> 00:40:43,310
Zbog tebe je moj otac bio ljut na moju majku.

758
00:40:43,490 --> 00:40:45,130
To je zato što sam išao s tobom.

759
00:40:50,570 --> 00:40:51,690
Ne želim da ideš!

760
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
Efe!

761
00:41:04,880 --> 00:41:05,516
Ne čini to!

762
00:41:05,540 --> 00:41:06,336
odlazi!

763
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Neću ostaviti svog sina ovdje.

764
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Djevojka!

765
00:41:09,980 --> 00:41:11,160
Dijete je tvoje!

766
00:41:11,660 --> 00:41:12,636
Dijete je tvoje!

767
00:41:12,660 --> 00:41:13,760
Ali ne sad.

768
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
Vaš sin ne mrzi svoju majku kao vi.
Ha!

769
00:41:17,380 --> 00:41:18,096
čekaj malo!

770
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Daj malo vremena!

771
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Akci gospodine!

772
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Čekaj malo, čekaj malo.

773
00:41:23,680 --> 00:41:25,260
Svejedno će vam ga donijeti.

774
00:41:25,660 --> 00:41:26,660
Kome će ga dati?

775
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Idi curo.

776
00:41:32,430 --> 00:41:34,230
Hajdemo prvo smiriti stvari.

777
00:41:34,330 --> 00:41:35,206
Tvoja majka je u pravu.

778
00:41:35,230 --> 00:41:36,290
Sada nije vrijeme.

779
00:41:38,350 --> 00:41:39,530
Samo naprijed!

780
00:41:39,890 --> 00:41:41,390
Apokalipsa je već tu.

781
00:41:41,870 --> 00:41:43,070
I nemojmo se opeći u tome.

782
00:41:43,230 --> 00:41:43,906
hajde

783
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Ići!

784
00:41:47,730 --> 00:41:48,730
hajde

785
00:41:49,130 --> 00:41:53,770
Što sam učinio i zašto sam to učinio
tebi... ...sa svom mojom iskrenošću...

786
00:41:53,771 --> 00:41:55,110
...rekao sam sve kako jest.

787
00:41:56,210 --> 00:41:57,750
Mi smo obitelj.

788
00:41:57,970 --> 00:41:59,290
Mi smo obitelj.

789
00:42:01,470 --> 00:42:03,750
Tako da ne očekujem da razumiješ.

790
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Što želite od nas?

791
00:42:05,470 --> 00:42:06,730
Što želite od nas?

792
00:42:07,550 --> 00:42:08,870
Hoćemo li se grliti i plakati s tobom?

793
00:42:09,490 --> 00:42:10,490
Dopustite da vas utješimo.

794
00:42:10,570 --> 00:42:12,250
Što od sada želite od nas?

795
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
što hoćeš

796
00:42:14,230 --> 00:42:15,310
Pogledajte našu situaciju.

797
00:42:15,890 --> 00:42:17,110
Pogledaj gdje si nas doveo.

798
00:42:17,610 --> 00:42:19,350
Kako ćeš nas sad okupiti?

799
00:42:20,250 --> 00:42:21,570
A ti govoriš o obitelji.

800
00:42:21,870 --> 00:42:23,650
Ostavio si obitelj iza sebe, ha?

801
00:42:24,710 --> 00:42:26,390
Pretvorio si brata u neprijatelja.

802
00:42:31,460 --> 00:42:32,460
Murat.

803
00:42:33,380 --> 00:42:34,620
Brate, gledaj sa sobom.

804
00:42:39,790 --> 00:42:41,630
Kakva lijepa priča, zar ne?

805
00:42:42,250 --> 00:42:43,990
Završen je samo dio koji se mene tiče.

806
00:42:45,770 --> 00:42:47,770
Upravo sam danas sahranio brata.

807
00:42:48,450 --> 00:42:50,790
Nikad nisam bio u takvoj situaciji da privučem novog brata.
ja nisam

808
00:42:51,930 --> 00:42:54,710
Ostalo je ionako tvoj problem.

809
00:42:59,480 --> 00:43:01,900
Jesi li pitao tko ti je brat?
tvojoj majci?

810
00:43:01,901 --> 00:43:03,120
ha?

811
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
ha?

812
00:43:10,890 --> 00:43:11,686
Asiye majka?

813
00:43:11,710 --> 00:43:13,850
Nismo li još na ključnom dijelu priče?

814
00:43:15,650 --> 00:43:17,650
Bog zna da je pred našim očima.

815
00:43:18,670 --> 00:43:20,630
Gledamo njegovo lice tako čisto.

816
00:43:21,330 --> 00:43:22,890
Kunem se, ne bih se nimalo iznenadila, mama.

817
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
Hasan.

818
00:43:41,240 --> 00:43:43,080
Tvoj brat je Hasan.

819
00:43:52,130 --> 00:43:53,710
Efeov otac.

820
00:44:01,760 --> 00:44:02,900
Majka mu je Akča.

821
00:45:29,160 --> 00:45:30,560
moj sin.

822
00:45:35,010 --> 00:45:36,410
On bi.

823
00:45:38,410 --> 00:45:40,650
Gle, ako ne kupim...

824
00:45:41,250 --> 00:45:43,430
...namjeravao je dati to dijete nekom drugom.

825
00:45:43,730 --> 00:45:45,850
Ali Kemal nije želio dijete Akça.

826
00:45:51,010 --> 00:45:52,450
Vaše dijete...

827
00:45:52,950 --> 00:45:54,410
...kada se rodi mrtvo...

828
00:45:55,670 --> 00:45:56,670
...rekao sam...

829
00:45:57,290 --> 00:45:59,750
...tko je bolji od mene za ovo dijete?
možeš li pogledati?

830
00:46:01,150 --> 00:46:04,130
Ne dopustite da ovo bude jadno u tuđim rukama
Rekao sam dijete.

831
00:46:06,090 --> 00:46:09,190
Vi već izgarate od bogatstva obitelji.
Gorio si, sine.

832
00:46:10,410 --> 00:46:11,990
Nije mi to teško palo, Ali Kemal.

833
00:46:18,090 --> 00:46:19,730
Uzeo si mi moje očinstvo.

834
00:46:22,870 --> 00:46:24,390
Sve si mi uzeo.

835
00:46:29,700 --> 00:46:32,540
Do danas sam živio u velikoj laži.
živio sam u njemu.

836
00:46:36,410 --> 00:46:38,690
Ti, nakon moje mrtve bebe...

837
00:46:39,570 --> 00:46:41,830
...čak si mi oduzeo pravo da lijem suze
iz moje ruke.

838
00:46:57,040 --> 00:46:58,160
Je li rekao da ga odnesem?

839
00:46:59,540 --> 00:47:01,060
Je li rekao: "Ne želim to, ne mogu to gledati?"

840
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
Što je mama rekla?

841
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Što je Akça rekao?

842
00:47:04,920 --> 00:47:06,520
Što je rekao i dao ti dijete?

843
00:47:07,580 --> 00:47:09,140
On je dao, a ti si uzeo, zar ne?

844
00:47:09,620 --> 00:47:11,540
To je tako lako, tako jednostavno.

845
00:47:12,020 --> 00:47:13,880
Uništio si živote toliko ljudi.

846
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
Učinio si moj život mračnim.

847
00:47:16,500 --> 00:47:19,980
Sine... Gledaj, samo sam
Mislio sam da bi bilo dobro.

848
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
mama...

849
00:47:21,540 --> 00:47:23,660
... mislio si samo na sebe.

850
00:47:27,150 --> 00:47:28,990
Akça i ti isto...

851
00:47:29,760 --> 00:47:31,210
... mislio si samo na sebe.

852
00:48:19,920 --> 00:48:20,876
Podnaslov M.K.

853
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
Podnaslov M.K.

854
00:48:30,860 --> 00:48:32,260
Podnaslov M.K.

855
00:48:33,940 --> 00:48:36,640
Znaš li kako mi je

856
00:48:37,340 --> 00:48:40,580
Vatra je pala na moje ulice.

857
00:48:40,740 --> 00:48:46,040
Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

858
00:48:48,100 --> 00:48:50,360
Znaš li kako mi je

859
00:48:50,960 --> 00:48:54,100
Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

860
00:48:54,540 --> 00:48:59,760
Ne čujem dijete u sebi kako vrišti
jeste li

861
00:48:59,761 --> 00:49:03,600
Ruke mi se tresu.

862
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
Zar ga ne čuvaš?

863
00:49:27,910 --> 00:49:30,610
Znaš li kako mi je

864
00:49:31,390 --> 00:49:33,650
Zbunjena sam.

865
00:49:34,270 --> 00:49:40,690
Propustio sam svoje putovanje da zaboravim svoj um.

866
00:49:40,691 --> 00:49:44,370
Znaš li kako mi je

867
00:49:45,050 --> 00:49:49,690
Kao što znate, nada počinje.

868
00:49:49,990 --> 00:49:54,010
Svaki dan moje noći nikada ne završavaju.

869
00:49:54,011 --> 00:49:57,490
Zakuni se u ove dane.

870
00:49:57,610 --> 00:50:00,790
Možda bih te volio.

871
00:50:01,010 --> 00:50:06,870
Rana za koju ponekad poželim da nestane ako je poljubiš
otići

872
00:50:06,871 --> 00:50:10,930
Znaš li kako mi je

873
00:50:11,650 --> 00:50:14,890
Vatra je pala na moje ulice.

874
00:50:15,050 --> 00:50:20,870
Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

875
00:50:22,370 --> 00:50:24,630
Znaš li kako mi je

876
00:50:25,290 --> 00:50:28,410
Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

877
00:50:28,750 --> 00:50:34,050
Ne čujem dijete u sebi kako vrišti
jeste li

878
00:50:34,051 --> 00:50:37,670
Zar ga ne čuvaš?

879
00:50:37,950 --> 00:50:40,410
Zar ga ne čuvaš?

880
00:50:41,530 --> 00:50:42,810
Zar ga ne čuvaš?

881
00:51:06,500 --> 00:51:09,220
Znaš li kako mi je

882
00:51:09,920 --> 00:51:13,180
Vatra je pala na moje ulice.

883
00:51:13,340 --> 00:51:18,620
Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

884
00:51:20,320 --> 00:51:22,920
Znaš li kako mi je

885
00:51:23,620 --> 00:51:26,860
Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

886
00:51:27,080 --> 00:51:32,360
Ne čujem dijete u sebi kako vrišti
jeste li

887
00:51:33,680 --> 00:51:38,640
Ruke mi se tresu, ne možeš li ih držati?

888
00:51:39,760 --> 00:51:41,280
Možemo li razgovarati, gospodine?

889
00:51:42,700 --> 00:51:46,120
Razgovarali smo s Melek.

890
00:51:46,360 --> 00:51:48,000
Ako dopustite...

891
00:51:48,620 --> 00:51:50,840
...ne kažeš da pobjegnemo iz ovog pakla.
?

892
00:51:51,620 --> 00:51:54,640
Puno smo drva nabacili u ovo vrijeme pakla
gospodine.

893
00:51:56,200 --> 00:51:58,140
Nemamo više lica da te gledamo.

894
00:52:00,240 --> 00:52:02,780
Zatim sam slijedila Melekine riječi...

895
00:52:02,781 --> 00:52:05,580
...rekao je da gospođa Asja nešto zna,
Ne miješaj se.

896
00:52:05,940 --> 00:52:07,600
Šuti, šutio sam i ja.

897
00:52:08,580 --> 00:52:11,920
Ali mi smo sve znali, gospodine,
od početka.

898
00:52:13,400 --> 00:52:16,260
Oprosti nam, oslobodi nas i pusti nas.

899
00:52:17,700 --> 00:52:22,220
Hasanove majke, Hasanove...
Nismo znali da mu je sin, gospodine.

900
00:52:22,840 --> 00:52:25,920
Prvo nije rekao da je Hasanov sin.
Miss Azije.

901
00:52:26,920 --> 00:52:30,700
Samo... ...djetetova majka
Rekao je da to ne želi.

902
00:52:31,240 --> 00:52:32,300
Oprostite mi gospodine.

903
00:52:33,120 --> 00:52:34,220
Oprosti nam.

904
00:52:35,100 --> 00:52:37,320
Uvukao nas je u svoje laži i grijehe
de.

905
00:52:39,460 --> 00:52:42,760
Ne znam hoće li nam Bog oprostiti, ali ti
Oprostite mi gospodine.

906
00:52:43,860 --> 00:52:45,600
Ne kažem da mu oprostiš.

907
00:52:45,601 --> 00:52:48,900
Jer... ...znam da nemam lice.

908
00:52:49,640 --> 00:52:53,620
Ali s naše strane...
...bravo.

909
00:52:54,600 --> 00:52:56,120
Bog ti pomogao.

910
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
brat Osman.

911
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Šule.

912
00:53:03,780 --> 00:53:05,500
Mislim da je Efe moje vlastito dijete.

913
00:53:21,030 --> 00:53:22,030
Djevojko, stani, stani.

914
00:53:22,360 --> 00:53:23,900
Tko god to vidi pomislit će da je sprovod.

915
00:53:24,060 --> 00:53:25,060
Oni traže.

916
00:53:26,660 --> 00:53:27,860
Što oni gledaju?

917
00:53:29,940 --> 00:53:30,960
Je li sve gotovo?

918
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Jer sam ostao.

919
00:53:32,120 --> 00:53:32,856
Nemoj poludjeti.

920
00:53:32,880 --> 00:53:33,656
Djevojko, u redu je.

921
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Dobro, nemoj poludjeti.

922
00:53:35,680 --> 00:53:37,100
Mjesec... Nema mjeseca, ničega.

923
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
Postao je malo nervozan.

924
00:53:38,620 --> 00:53:39,800
Mjesec je uvijek od vremena.

925
00:53:39,920 --> 00:53:41,020
Ponekad pada kiša, ponekad cvjeta.

926
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
Idi, idi, idi.

927
00:53:44,180 --> 00:53:46,180
Cijelo susjedstvo će to čuti prije nego Hasan.

928
00:53:46,300 --> 00:53:46,776
hodati.

929
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Hajde, hajde.

930
00:53:58,000 --> 00:53:58,900
Hajde, hajde, hajde.

931
00:53:58,901 --> 00:54:01,140
Operite ruke i lice i smirite se malo.

932
00:54:01,420 --> 00:54:02,420
hajde

933
00:54:02,620 --> 00:54:03,760
Potrošio se.

934
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Heder.

935
00:54:11,270 --> 00:54:12,510
Iscrpili ste se.

936
00:54:12,710 --> 00:54:13,710
Bože.

937
00:54:13,790 --> 00:54:15,370
Kad bi se samo mogao omotati oko njega.

938
00:54:15,970 --> 00:54:16,970
Nemoj reći da si čuo.

939
00:54:17,470 --> 00:54:18,670
Rekao mi je da idem.

940
00:54:19,650 --> 00:54:20,950
Rekao je: "Ne želim te."

941
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Bože.

942
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Djevojka.

943
00:54:25,930 --> 00:54:28,230
Kao da zna da je majka djeteta.
Ne želi.

944
00:54:28,370 --> 00:54:29,370
Pokajanje pokajanje.

945
00:54:29,570 --> 00:54:30,506
čekaj malo

946
00:54:30,530 --> 00:54:31,530
Oh.

947
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Neće mi oprostiti.

948
00:54:34,210 --> 00:54:35,890
Valjda ni ti meni nisi oprostio.

949
00:54:36,090 --> 00:54:36,806
Što se dogodilo?

950
00:54:36,830 --> 00:54:37,726
Pogledaj gdje si

951
00:54:37,750 --> 00:54:38,626
Pored mene.

952
00:54:38,650 --> 00:54:39,710
Proći ćeš moj posao.

953
00:54:40,930 --> 00:54:42,430
Djevojko, ti si mu majka.

954
00:54:42,890 --> 00:54:44,530
Nitko vam to ne može uzeti.

955
00:54:44,910 --> 00:54:46,370
Smirimo se malo.

956
00:54:46,470 --> 00:54:47,470
Čekati.

957
00:54:48,010 --> 00:54:49,690
Kažem da je ovo možda Ali Kemal.

958
00:54:50,390 --> 00:54:51,710
Ne može se otrgnuti od djeteta.

959
00:54:52,470 --> 00:54:53,470
Ok draga.

960
00:54:53,570 --> 00:54:54,166
On je lud.

961
00:54:54,190 --> 00:54:55,190
Tu i tamo uništava stvari.

962
00:54:55,610 --> 00:54:56,450
Oh čovječe, u pravu je.

963
00:54:56,451 --> 00:54:57,770
br.

964
00:54:58,350 --> 00:54:59,246
br.

965
00:54:59,270 --> 00:54:59,350
br.

966
00:54:59,351 --> 00:55:00,630
Ne može izbaciti Efea iz te vile.

967
00:55:01,070 --> 00:55:02,890
Taj čovjek ne može ubiti dijete.

968
00:55:03,450 --> 00:55:04,670
Što dovraga?

969
00:55:05,130 --> 00:55:06,130
Bože.

970
00:55:06,250 --> 00:55:08,470
Donijet će ga kao statista i uzeti iz vaše ruke
dat će.

971
00:55:09,090 --> 00:55:10,090
ne ne ne

972
00:55:11,250 --> 00:55:12,126
Ne može.

973
00:55:12,150 --> 00:55:13,610
o cemu pricas

974
00:55:14,210 --> 00:55:15,650
Pita li neko Ali Kemala?

975
00:55:17,210 --> 00:55:20,390
Kada je saznao da mu je Hasan Efe otac
Ionako je neće ostaviti ovdje.

976
00:55:23,550 --> 00:55:24,910
Djevojko, pogledaj me.

977
00:55:25,130 --> 00:55:28,510
Ako Ali Kemal kaže da neće pustiti, ako kaže da neće pustiti
Ne diraj me.

978
00:55:29,210 --> 00:55:30,970
Postao je bolji otac od Hasana.

979
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Što dovraga?

980
00:55:42,670 --> 00:55:44,310
Vau prijatelju.

981
00:55:44,610 --> 00:55:46,810
Čovjeka su doslovno natjerali da zaspi stojeći.

982
00:55:47,150 --> 00:55:50,370
Sav vjetar Ulan Hasan Efe je na nas.
Da mu prodam majku.

983
00:55:50,750 --> 00:55:53,050
Postali ste igračka u rukama svoje žene i kćeri
nemaš pojma.

984
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Yavuz.

985
00:55:58,410 --> 00:55:59,410
Yavuz?

986
00:56:09,900 --> 00:56:11,860
Je li ovo bila prednja ili stražnja?

987
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Izvoli brate.

988
00:56:13,700 --> 00:56:14,656
Što nije u redu?

989
00:56:14,680 --> 00:56:15,900
Jesu li te stvari prepuštene vama?

990
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
Gdje je Yavuz?

991
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Traže ga brate.

992
00:56:19,860 --> 00:56:20,940
Kažem kvragu s tim.

993
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Ne brate.

994
00:56:22,460 --> 00:56:23,460
Zvali su ga, kaže.

995
00:56:23,780 --> 00:56:25,300
Ima što raditi, brzo će se vratiti.

996
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Što dovraga radi ovaj Kadir?

997
00:56:30,140 --> 00:56:33,000
Brate šutni ovog Yavuza... ...
Kažem da ga bacimo.

998
00:56:33,001 --> 00:56:34,001
Brate Kadir.

999
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Što dovraga?

1000
00:56:35,340 --> 00:56:36,580
Ovaj tip ne radi dobro, sine.

1001
00:56:37,480 --> 00:56:41,180
Brate, dođi u policijsku postaju taj dan.
Da si došao... ...on bi te prodao.

1002
00:56:41,940 --> 00:56:43,740
Vidjet ćete manje zapaljivosti s ovakvim stvarima.

1003
00:56:44,160 --> 00:56:46,420
Odmah te čine kraljem trapeza, brate.

1004
00:56:46,700 --> 00:56:47,900
Znam sine, znam.

1005
00:56:48,360 --> 00:56:49,940
Znam sve tvoje jetre.

1006
00:56:50,180 --> 00:56:51,180
Ne brini.

1007
00:56:52,080 --> 00:56:53,180
Ali što da radimo?

1008
00:56:54,160 --> 00:56:57,680
Čak i ako su to slabe cipele... ...na kraju krajeva
Uostalom, rastegnuto je i naše polje.

1009
00:56:58,280 --> 00:56:59,380
Dijete iz sirotišta...

1010
00:57:00,000 --> 00:57:01,480
...bit će takvih grešaka.

1011
00:57:01,481 --> 00:57:03,340
I mi ćemo to zanemariti.

1012
00:57:04,260 --> 00:57:07,580
Oh, pogledali smo te greške...
...i dalje traje...

1013
00:57:08,560 --> 00:57:10,540
...onda je vrijeme žetve, Kadire.

1014
00:57:13,160 --> 00:57:14,340
Događa se, događa se.

1015
00:57:15,220 --> 00:57:16,820
Hajde, gledaj svoja posla.

1016
00:57:20,550 --> 00:57:22,010
Emine, o čemu pričaš?

1017
00:57:22,210 --> 00:57:23,910
Dala si čovjekovo dijete.

1018
00:57:24,270 --> 00:57:25,270
I Ali Kemalu.

1019
00:57:25,630 --> 00:57:27,846
Vidi, da ti kažem...
...ispeci svoju halvu.

1020
00:57:27,870 --> 00:57:28,846
Kunem se Bogom, neka bude spremno.

1021
00:57:28,870 --> 00:57:29,746
Kakva halva?

1022
00:57:29,770 --> 00:57:30,770
Kakva halva?

1023
00:57:30,910 --> 00:57:33,110
Akça bi rekao Hasanu kada dođe vrijeme.

1024
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Vrijeme?

1025
00:57:35,410 --> 00:57:37,050
Prijatelju, kakvo je ovo vrijeme?

1026
00:57:37,110 --> 00:57:38,710
Dijete već ima pet ili šest godina.

1027
00:57:38,930 --> 00:57:40,430
Što fali odlasku u vojsku?
što si namjeravao reći?

1028
00:57:40,431 --> 00:57:43,010
Yavuz, daj da ljubim tvoje oči.

1029
00:57:43,130 --> 00:57:45,950
Neka moja dva oka teku preda mnom...
...jasno će razgovarati s Hasanom.

1030
00:57:46,370 --> 00:57:51,010
Prokleti čovječe, ti si lud... ...a da ne govoriš jasno
Ako sazna... ...ubit će i moju kćer...

1031
00:57:51,011 --> 00:57:52,390
...također je zapalio tu vilu.

1032
00:57:52,690 --> 00:57:53,406
Dobro.

1033
00:57:53,430 --> 00:57:54,990
Bravo, obraduj i nas.

1034
00:57:55,790 --> 00:57:56,790
Stani i stani.

1035
00:57:58,710 --> 00:57:59,710
Pa Yavuz...

1036
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
...kamo žuriš?

1037
00:58:01,510 --> 00:58:03,370
Kaže da daj malo vremena.

1038
00:58:03,371 --> 00:58:04,690
Vrijeme.

1039
00:58:06,110 --> 00:58:07,630
Dakle, želiš vremena, ha?

1040
00:58:08,470 --> 00:58:11,610
Daj da ti dam vremena Emine
Ali... ...vrijeme je novac.

1041
00:58:12,290 --> 00:58:13,570
Dakle, taksimetar radi.

1042
00:58:15,350 --> 00:58:16,350
Piše gotovina.

1043
00:58:26,780 --> 00:58:28,000
Samo učini to.

1044
00:58:28,340 --> 00:58:29,580
Ušuti malo.

1045
00:58:30,100 --> 00:58:31,340
Dođi lave moj da te vidim.

1046
00:58:32,040 --> 00:58:33,040
hajde

1047
00:58:34,400 --> 00:58:36,580
E, ovo će me šutjeti do večeri.

1048
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
ali...

1049
00:58:38,040 --> 00:58:41,340
...ako želite više vremena... ...o
Onda ćeš dovesti živo biće, Emine.

1050
00:58:41,341 --> 00:58:42,336
Što to dovraga govoriš?

1051
00:58:42,360 --> 00:58:43,520
Jeste li mislili da je lažno?

1052
00:58:43,660 --> 00:58:44,880
Zlatna narukvica, zlato.

1053
00:58:45,120 --> 00:58:46,120
Dvadeset dva karata.

1054
00:58:46,200 --> 00:58:47,136
Vidim, vidim.

1055
00:58:47,160 --> 00:58:48,960
Vidim da ima dvadeset dva karata...

1056
00:58:49,640 --> 00:58:51,640
...naći ćete više od toga.

1057
00:58:51,780 --> 00:58:52,780
Znam i to.

1058
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
Dogodilo se.

1059
00:58:57,730 --> 00:58:59,410
Također bih ga napravio većim.

1060
00:59:00,990 --> 00:59:02,270
Našao je svoju priliku.

1061
00:59:02,570 --> 00:59:03,570
On će čupati.

1062
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
Mendebur.

1063
00:59:06,530 --> 00:59:07,530
Allahu.

1064
00:59:18,110 --> 00:59:20,050
On zna što me najviše boli.
jeste li

1065
00:59:21,730 --> 00:59:24,950
Kako to da majci Asiye nedostaje Efe?
Govorio sam da ga je volio kao svog unuka.

1066
00:59:26,170 --> 00:59:28,070
Zašto ti to ne možeš, Şule?

1067
00:59:29,110 --> 00:59:31,830
Zašto si tako dobra osoba kao majka Asiye?
zar ne možeš biti?

1068
00:59:32,530 --> 00:59:35,950
Dok gledaš u Efeove oči, ja
Više sam krivio sebe.

1069
00:59:36,730 --> 00:59:38,550
Ali tebi je bilo lako majko Asiye.

1070
00:59:39,750 --> 00:59:42,030
Efe, tvoj život je već tvoja krv.

1071
00:59:42,031 --> 00:59:44,770
Bilo vam je vrlo lako ne razlikovati.

1072
00:59:45,690 --> 00:59:47,430
Također biti dobra osoba.

1073
00:59:48,030 --> 00:59:51,290
Kako si lijepo iskazao svoju savjest nad nama.
Očistio si ga.

1074
00:59:52,010 --> 00:59:55,510
Dok se mi prljamo, ti si najčišća osoba
postali ste.

1075
00:59:57,870 --> 01:00:00,330
Ti ne samo da činiš moj život...

1076
01:00:00,670 --> 01:00:03,430
...čini se da si se poigrao sa svačijim životima.

1077
01:00:04,910 --> 01:00:08,050
Stalno si govorio da se moja obitelj ne smije raspasti...

1078
01:00:08,790 --> 01:00:09,790
pogledaj...

1079
01:00:10,350 --> 01:00:12,530
Tvoja obitelj je u rasulu, majko Asiye.

1080
01:00:17,270 --> 01:00:18,270
ovako...

1081
01:00:19,650 --> 01:00:20,366
Moja kćer...

1082
01:00:20,390 --> 01:00:21,390
Anđeo sestro!

1083
01:00:22,590 --> 01:00:23,670
Ali Kemal?

1084
01:00:26,520 --> 01:00:27,426
Anđeo sestro!

1085
01:00:27,450 --> 01:00:28,386
Ali Kemal!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,410
Anđeo sestro!

1087
01:00:31,130 --> 01:00:32,710
Sestro Melek, spremi Efea odmah.

1088
01:00:33,070 --> 01:00:34,006
Kako?

1089
01:00:34,030 --> 01:00:35,190
Pripremite Efe.

1090
01:00:36,500 --> 01:00:38,010
Što ćeš učiniti s Efeom, Ali Kemal?

1091
01:00:38,011 --> 01:00:39,570
Ja ću učiniti ono što ti nisi učinio.

1092
01:00:40,010 --> 01:00:41,950
Ovaj život je izgrađen na lažima
Ali neću dopustiti da živi.

1093
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
Što sad ovo znači?

1094
01:00:43,270 --> 01:00:44,870
To znači da neće preživjeti laž.

1095
01:00:45,190 --> 01:00:47,650
Tko mu je majka, tko mu je otac, tko mu je stric?
naučit će.

1096
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Vijesti o svemu poput mene
neće živjeti.

1097
01:00:53,150 --> 01:00:54,150
Otac!

1098
01:00:54,210 --> 01:00:55,470
Sine, dođi.

1099
01:00:56,690 --> 01:00:57,690
paša...

1100
01:00:58,090 --> 01:00:58,846
mi odlazimo

1101
01:00:58,870 --> 01:01:00,390
Ali Kemal, ja to ne dopuštam!

1102
01:01:01,210 --> 01:01:04,190
Sve dok dišem, ostavljat ću Efea izvan ove kuće.
Ne možeš to uzeti.

1103
01:01:04,910 --> 01:01:06,290
Ne dopuštam ovo, Ali Kemal.

1104
01:01:06,450 --> 01:01:07,750
Danas je tvoje pravo na govor završeno, majko.

1105
01:01:07,751 --> 01:01:10,350
Od sada ćeš samo šutjeti.

1106
01:01:11,470 --> 01:01:12,470
Paša!

1107
01:01:13,510 --> 01:01:15,430
Tata, kamo idemo?

1108
01:01:15,730 --> 01:01:16,730
Ali Kemal!

1109
01:01:16,770 --> 01:01:18,130
Ali Kemal, ne radi to!

1110
01:01:18,390 --> 01:01:19,910
Neka dođu i moj otac i majka.

1111
01:01:20,910 --> 01:01:22,210
Ali Kemal, stani!

1112
01:01:22,490 --> 01:01:23,490
Slušaj me sine!

1113
01:01:23,630 --> 01:01:24,870
Brate Osmane, odvedi Efea do auta.

1114
01:01:25,030 --> 01:01:25,746
Paša!

1115
01:01:25,770 --> 01:01:26,830
Ali Kemal, ne radi to!

1116
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
Majka!

1117
01:01:33,420 --> 01:01:36,000
To dijete nije krivo, čuje
jesi li ti ja

1118
01:01:36,660 --> 01:01:38,760
Uzeo sam to dijete da ga zaštitim od Hasana.

1119
01:01:39,060 --> 01:01:41,620
Ne budi kao Hasan, ne budi kao njegov otac
jesam.

1120
01:01:42,000 --> 01:01:43,660
Kako to uopće radite?

1121
01:01:43,980 --> 01:01:46,980
Kako se nosite s djetetom koje odgajate godinama?
Biste li ga potrošili, Ali Kemale?

1122
01:01:47,520 --> 01:01:49,860
Gledaj, ako ćeš me kazniti, kazni Honey.
sine moj.

1123
01:01:50,580 --> 01:01:51,860
Vidi, pusti me da odem iz ove kuće.

1124
01:01:51,861 --> 01:01:54,540
Da odem i nikad više ne dođem?
nemoj me vidjeti

1125
01:01:54,900 --> 01:01:57,180
Molim vas, nemojte kažnjavati to dijete, tog čovjeka.
ne daj

1126
01:01:57,600 --> 01:01:59,160
Taj čovjek kojeg zovete Efeov otac, majka.

1127
01:01:59,940 --> 01:02:01,900
Je li dobro lišiti ga oca?
hoćeš li to učiniti?

1128
01:02:02,320 --> 01:02:03,940
Zar nisi vidio Hasana?

1129
01:02:04,320 --> 01:02:06,300
Zar nisi vidio kakav je to čovjek?

1130
01:02:07,680 --> 01:02:09,660
Zašto je Akča uzeo to dijete i dao ga meni?

1131
01:02:09,980 --> 01:02:10,716
Zašto ga je donio?

1132
01:02:10,740 --> 01:02:12,080
Razmisli malo, ostavio mi ga je u naručju!

1133
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Prepoznao si svog brata Ali Kemala!

1134
01:02:14,800 --> 01:02:16,380
Taj čovjek nije moj brat ili tako nešto.

1135
01:02:16,820 --> 01:02:18,100
Taj čovjek mi nije ništa.

1136
01:02:18,640 --> 01:02:19,760
Samo Efeov otac.

1137
01:02:19,761 --> 01:02:22,640
Onaj s kojim si samnom sebi zagorčao život
muškarac

1138
01:02:22,840 --> 01:02:25,720
Je li to dijete čovjeku koji nosi pištolj?
dao Ali Kemalu?

1139
01:02:25,860 --> 01:02:27,280
I ti odlučuješ o tome, ha?

1140
01:02:27,520 --> 01:02:29,340
Tko si ti, majko, tko si ti?

1141
01:02:29,700 --> 01:02:31,660
Čovjeku ne dajete ni pravo da bude dijete.
Nisi.

1142
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Javor.

1143
01:02:33,200 --> 01:02:36,280
Nakon učenja Akče, ja ću biti s tobom.
Nastavio je sa svojim lažima.

1144
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
A tko si ti, ha?

1145
01:02:38,000 --> 01:02:40,040
U koga upirete prstom u ljude?
igraš li?

1146
01:02:41,140 --> 01:02:42,440
Ne mogu pratiti ovu laž.

1147
01:02:42,800 --> 01:02:43,960
Jer ja nisam bez sebe.

1148
01:02:44,340 --> 01:02:45,700
Ne možeš me uvući u ovaj bunar, majko.

1149
01:02:46,040 --> 01:02:48,220
Tvoje pravo, ja krivo.

1150
01:02:50,100 --> 01:02:54,320
Što god ti još rekao...
...samo zato što si me rodila...

1151
01:02:54,321 --> 01:02:55,980
...nema drugog razloga.

1152
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
...Još.

1153
01:03:22,620 --> 01:03:25,580
Ooo... ...yavuz
gospodo poštovana.

1154
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
gdje si

1155
01:03:28,220 --> 01:03:30,380
Vau... ...koji vrag
Kao svjetleći znak?

1156
01:03:31,560 --> 01:03:33,800
I to je marka, jesi li je platio?
ovima?

1157
01:03:34,560 --> 01:03:35,900
Jeste li našli zlatnu kost na cesti?

1158
01:03:36,780 --> 01:03:39,480
Reci mi gdje si zapeo
reci... ...neka se i ovo pojavi.

1159
01:03:39,481 --> 01:03:41,360
Gle, curi ti voda na usta.

1160
01:03:41,760 --> 01:03:42,760
Ne brate.

1161
01:03:42,800 --> 01:03:43,840
Nisu li ovo lažne?

1162
01:03:44,160 --> 01:03:45,160
Izvoli, gledaj svoja posla.

1163
01:03:45,700 --> 01:03:47,600
U redu sine, nemoj ga napadati.

1164
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
Pristaje ti.

1165
01:03:49,260 --> 01:03:50,860
Ovo nije lažna odjeća za siroče.

1166
01:03:53,840 --> 01:03:54,840
Brate Hasane.

1167
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Ha?

1168
01:03:59,320 --> 01:04:01,920
Da vidim problem, i onaj za muškarce
Ima li sina?

1169
01:04:09,870 --> 01:04:13,150
Što je to, dovraga, kao tvoj buket cvijeća?
Lutaš li uokolo?

1170
01:04:16,730 --> 01:04:18,230
U svakom slučaju, dobro, reci mi što.

1171
01:04:20,230 --> 01:04:22,110
Nema veze, čovječe, u redu je.

1172
01:04:22,770 --> 01:04:24,630
Ako imaš novaca, svijet je lijep, Yavuz.

1173
01:04:29,670 --> 01:04:30,950
Nazovimo te nezahvalnikom.

1174
01:04:36,470 --> 01:04:37,670
I mi smo iz Braceleta.

1175
01:04:39,350 --> 01:04:40,930
Yavuz barem ne kukuriče.

1176
01:04:45,380 --> 01:04:46,580
Nemoj se mrštiti.

1177
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
Sjednite ovako.

1178
01:04:51,620 --> 01:04:53,140
Da nazovem Efea?

1179
01:04:53,600 --> 01:04:55,260
Nije bilo zvuka od njih, djevojko.

1180
01:04:55,380 --> 01:04:56,640
Efe je Efe, Efe je Efe.

1181
01:04:56,900 --> 01:04:58,080
Pojeo si me, pojeo si i mene.

1182
01:04:58,440 --> 01:04:59,296
Bože.

1183
01:04:59,320 --> 01:05:01,060
Poznata mu je majka, a zna se i njegova adresa.

1184
01:05:01,460 --> 01:05:02,460
To je dosta.

1185
01:05:03,540 --> 01:05:04,440
Pogledaj me

1186
01:05:04,441 --> 01:05:06,080
Obećaj mi nešto.

1187
01:05:06,440 --> 01:05:08,100
Nećeš žuriti da kažeš Hasanu.

1188
01:05:08,960 --> 01:05:10,320
Djevojko, gledaj ovako.

1189
01:05:10,780 --> 01:05:13,380
Vratimo se na trenutak kada ste rekli čovjeku da je ovo vaš sin
povratka nema.

1190
01:05:13,780 --> 01:05:15,300
Otkako si dao priliku.

1191
01:05:15,660 --> 01:05:16,800
Neka se dokaže.

1192
01:05:17,640 --> 01:05:19,880
Na kušnji je njegovo očinstvo, a ne muževnost.

1193
01:05:20,000 --> 01:05:22,900
Dakle, problem ovdje niste vi.

1194
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Tvoj sin.

1195
01:05:24,960 --> 01:05:27,520
Ne gubite djetetov život samo jednom riječju.

1196
01:05:28,660 --> 01:05:31,720
Nije pokušao ubiti djevojčicu dok je još bila u utrobi.
Je li ovo tip?

1197
01:05:32,500 --> 01:05:34,660
Nisi više jedina, mama.

1198
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Ti si majka.

1199
01:05:45,050 --> 01:05:48,410
Je li na vama da dajete lekcije o majčinstvu?
Reći ćeš opet ali...

1200
01:05:48,411 --> 01:05:52,030
Radi ono što ti učitelj kaže, nemoj ono što on radi.
primjer

1201
01:05:52,550 --> 01:05:55,470
Kao ranjena žena tako spremna oprostiti
nije.

1202
01:05:55,810 --> 01:05:57,130
Misli kao majka, majka.

1203
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Daj da volim tvoje oči.

1204
01:06:00,450 --> 01:06:02,150
Razmislite barem o tome zbog djeteta.

1205
01:06:02,570 --> 01:06:03,610
Hah, ne žuri.

1206
01:06:14,200 --> 01:06:16,700
Tata, kamo idemo?

1207
01:06:25,920 --> 01:06:27,820
Majka me nije uznemirila.

1208
01:06:28,600 --> 01:06:30,040
lagao sam.

1209
01:06:30,800 --> 01:06:33,120
Nikada nije rekao ništa loše.

1210
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Nemoj se više ljutiti na njega, u redu?

1211
01:06:40,700 --> 01:06:45,080
Obećavam, neću više razgovarati sa sestrom Akçi.
neću ići.

1212
01:06:46,080 --> 01:06:47,480
Ne dolazite k nama.

1213
01:06:47,860 --> 01:06:49,380
Neću ga vidjeti.

1214
01:06:51,660 --> 01:06:52,660
Otac.

1215
01:07:25,290 --> 01:07:27,090
Zašto smo došli ovdje?

1216
01:07:27,570 --> 01:07:28,790
gdje je ovo

1217
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
Otac.

1218
01:07:43,200 --> 01:07:46,100
Ha Ziya, zvao si ali me nisi čuo, sine.

1219
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Što si učinio?

1220
01:07:47,980 --> 01:07:49,960
Jeste li mogli pronaći nešto o našoj teti?
stvari?

1221
01:07:53,980 --> 01:07:55,140
Je li stvarno?

1222
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
Bravo za tebe.

1223
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
U redu.

1224
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
u redu, u redu.

1225
01:08:02,620 --> 01:08:04,340
Naravno, pošalji mi incident.

1226
01:08:05,700 --> 01:08:06,820
Hvala.

1227
01:08:53,670 --> 01:08:55,229
Zašto je to sada čuo?

1228
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
Otac.

1229
01:09:21,670 --> 01:09:22,670
žao mi je

1230
01:09:24,890 --> 01:09:25,890
žao mi je

1231
01:09:49,229 --> 01:09:50,930
Asiye Hanım je imala oca, brata.

1232
01:09:51,510 --> 01:09:52,510
U staračkom domu.

1233
01:09:52,590 --> 01:09:53,830
Tamo je službeno bačeno.

1234
01:09:54,250 --> 01:09:55,550
Nitko ne zove niti pita.

1235
01:09:56,110 --> 01:09:58,470
Žena samo redovito prima novac
Polagao je.

1236
01:09:58,471 --> 01:10:01,310
Čovjek se zove Ramazan Soylu.

1237
01:10:09,330 --> 01:10:10,990
Daidža Ramadan, vrijeme lijeka.

1238
01:10:39,810 --> 01:10:40,930
Assalamu alejkum amidža.

1239
01:10:47,410 --> 01:10:48,410
Ali!

1240
01:10:48,910 --> 01:10:50,130
Što radiš ovdje?

1241
01:10:50,710 --> 01:10:52,010
Iz kojeg ste postotka došli?

1242
01:10:53,610 --> 01:10:55,210
U kojem ste trenutku došli na moja vrata?

1243
01:11:14,140 --> 01:11:14,920
Što?

1244
01:11:14,921 --> 01:11:15,476
Što je ovo Ali?

1245
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Pogledajmo kut.

1246
01:11:16,860 --> 01:11:17,980
Uzeli ste našeg dječaka.

1247
01:11:18,660 --> 01:11:19,660
Moja cipela.

1248
01:11:20,090 --> 01:11:21,460
Ali on se još nije ni rodio.

1249
01:11:21,940 --> 01:11:22,940
Naravno da će se roditi.

1250
01:11:23,140 --> 01:11:24,600
Naravno, moj sin će prohodati.

1251
01:11:24,880 --> 01:11:26,980
Onda ćemo vidjeti, pripada velikom čovjeku.

1252
01:11:27,300 --> 01:11:29,580
Oni koje štitimo i odgajamo štitit će nas
kad odrasteš.

1253
01:11:29,581 --> 01:11:33,220
Pogledaj i vidi, bit ću tvoj čovjek kao vrata.
sine moj.

1254
01:11:34,640 --> 01:11:35,700
Nisam mogao zaštititi Alija.

1255
01:11:38,330 --> 01:11:42,020
Ni moj sin, ni ti, ni moj unuk.

1256
01:11:42,980 --> 01:11:43,980
Oprostiti.

1257
01:11:54,580 --> 01:11:56,700
Ali, kako si nas našao?

1258
01:11:58,560 --> 01:12:00,820
Jesi li mi opet besramno došao na vrata?

1259
01:12:01,320 --> 01:12:02,880
Dobro došao Ramazan.

1260
01:12:03,500 --> 01:12:05,840
Ujače, čekaj, smiri se.

1261
01:12:06,340 --> 01:12:07,820
Očito je da si u problemu.

1262
01:12:07,821 --> 01:12:10,060
nije tako...

1263
01:12:11,060 --> 01:12:12,060
Tko je Ali?

1264
01:12:13,600 --> 01:12:15,700
Oh, jesi li me pobrkao s Alijem Kemalom?

1265
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
Tko je Ali Kemal?

1266
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Moj unuk.

1267
01:12:18,860 --> 01:12:20,740
Svojeg je psa nazvao po mom unuku.

1268
01:12:21,160 --> 01:12:22,540
Učinio je to meni u inat.

1269
01:12:23,840 --> 01:12:25,640
Tako da ne mogu gledati unukovo lice.

1270
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
Stani ujače, stani.

1271
01:12:29,520 --> 01:12:30,900
Dođite polako, jedan po jedan.

1272
01:12:31,320 --> 01:12:33,520
Reci mi sada opet kako se to dogodilo
zapravo?

1273
01:12:34,520 --> 01:12:35,660
Učinio je to meni u inat.

1274
01:12:36,060 --> 01:12:37,060
Ali, pritisni ga.

1275
01:12:38,520 --> 01:12:40,040
Ujače, čekaj gdje?

1276
01:12:40,680 --> 01:12:42,600
Lijepo smo sjedili i razgovarali.

1277
01:12:42,740 --> 01:12:43,740
Ja ću otići u kut.

1278
01:12:44,180 --> 01:12:45,016
ići ću kući.

1279
01:12:45,040 --> 01:12:45,696
Otiđi.

1280
01:12:45,720 --> 01:12:47,480
Idi ti, okej, razgovarajmo.

1281
01:12:47,560 --> 01:12:49,000
Oprostite gospodine, tko ste vi?

1282
01:12:49,800 --> 01:12:51,980
Zapravo, nismo mogli u potpunosti razjasniti to pitanje.

1283
01:12:52,420 --> 01:12:53,880
Da je barem razgovor malo odmakao.

1284
01:12:54,140 --> 01:12:56,040
Vidite, on nije u poziciji razgovarati.
kao.

1285
01:12:56,520 --> 01:12:57,520
Ima Alzheimerovu bolest.

1286
01:12:58,140 --> 01:12:59,780
Njegova obitelj također ne prima posjetitelje.

1287
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
S vašim dopuštenjem.

1288
01:13:01,380 --> 01:13:02,380
Dođi čika Ramazan.

1289
01:13:04,780 --> 01:13:05,840
Pritisnite Ali.

1290
01:13:05,841 --> 01:13:07,040
Zbog Alija.

1291
01:13:10,110 --> 01:13:11,410
Ali.

1292
01:13:12,350 --> 01:13:13,610
Reci Asiye.

1293
01:13:13,810 --> 01:13:15,070
Neće moći pronaći dijete.

1294
01:13:16,510 --> 01:13:17,570
Ne zovi uzalud.

1295
01:13:38,450 --> 01:13:42,110
To je ono što se na kraju trebalo dogoditi, Amelik.

1296
01:13:45,250 --> 01:13:48,770
Kako sam mogao zaštititi to dijete...

1297
01:13:49,770 --> 01:13:51,170
...ni moja obitelj.

1298
01:13:54,250 --> 01:13:56,370
Svi su bili u neredu.

1299
01:13:58,050 --> 01:13:59,150
Ali Kemal.

1300
01:14:07,530 --> 01:14:08,530
Baka.

1301
01:14:10,810 --> 01:14:12,070
Efe!

1302
01:14:15,610 --> 01:14:17,010
Efe!

1303
01:14:18,010 --> 01:14:19,250
Baka!

1304
01:14:24,140 --> 01:14:26,100
Moje žuto janje.

1305
01:14:28,180 --> 01:14:30,360
Moje žuto janje.

1306
01:14:34,220 --> 01:14:35,660
O moja bako.

1307
01:14:37,460 --> 01:14:39,380
zašto plačeš

1308
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Ja ne plačem.

1309
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
Plačem li?

1310
01:14:42,700 --> 01:14:45,360
Vidio sam te i plačem od sreće
vjerojatno.

1311
01:14:45,900 --> 01:14:47,790
Jako mi nedostaješ, moja bako.

1312
01:14:48,620 --> 01:14:50,420
jako si mi nedostajao

1313
01:14:51,210 --> 01:14:51,956
Ja ne plačem.

1314
01:14:51,980 --> 01:14:55,700
Što si radila danas, bako?

1315
01:14:55,940 --> 01:14:56,776
Nijedan.

1316
01:14:56,800 --> 01:14:58,060
Došli smo, došli smo.

1317
01:14:58,061 --> 01:15:00,100
Oh, dobro si učinila, bako.

1318
01:15:01,080 --> 01:15:02,520
Bio si dobar.

1319
01:15:02,760 --> 01:15:04,960
Dragi Efe... ...jesi li gladan?

1320
01:15:05,420 --> 01:15:06,420
Jeste li što jeli?

1321
01:15:06,920 --> 01:15:09,380
Gospođo Melek, nahranite Efea.

1322
01:15:09,680 --> 01:15:11,000
Zatim ga pustite da spava i odmori se.

1323
01:15:29,260 --> 01:15:30,940
Žao mi je, mama.

1324
01:15:31,300 --> 01:15:32,600
Neću te više povrijediti.

1325
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
Efe...

1326
01:15:38,160 --> 01:15:40,240
...nisi učinio ništa za što bi se mogao ispričati
sine moj.

1327
01:15:41,300 --> 01:15:41,940
Hajde, da vidim.

1328
01:15:41,941 --> 01:15:44,180
Idi sada.

1329
01:15:44,420 --> 01:15:45,740
Lijepo se odmorite, u redu?

1330
01:15:46,160 --> 01:15:47,600
Tvoja sestra anđeo će se brinuti za tebe.

1331
01:15:49,600 --> 01:15:51,240
Laku noć sine.

1332
01:15:52,660 --> 01:15:54,180
Laku noć, tata.

1333
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Nisi to mogao učiniti, zar ne?

1334
01:16:10,870 --> 01:16:12,770
Znao sam da ti to ne možeš.

1335
01:16:16,720 --> 01:16:18,840
Znao sam da nećeš dati sina Hasanu.

1336
01:16:19,740 --> 01:16:20,740
Da.

1337
01:16:21,700 --> 01:16:22,780
Nisam to mogao učiniti.

1338
01:16:22,781 --> 01:16:24,820
Zato što me dijete zove tata.

1339
01:16:26,560 --> 01:16:27,820
Šulu zove majkom.

1340
01:16:29,920 --> 01:16:31,340
Misli da je ovo njegov dom.

1341
01:16:32,960 --> 01:16:33,960
nisam mogao...

1342
01:16:34,940 --> 01:16:37,740
...jer... ...između nas
On je jedini ostao čiji se svijet nije srušio.

1343
01:16:40,520 --> 01:16:42,200
I dalje ćeš ostati u kutu.

1344
01:16:43,260 --> 01:16:44,460
Samo za Buraka.

1345
01:16:45,560 --> 01:16:46,860
Ti više nisi moja žena.

1346
01:16:47,760 --> 01:16:49,320
Ovo će završiti u jednom slučaju.

1347
01:16:55,250 --> 01:16:56,870
Ali Kemal, ja nisam kriv.

1348
01:16:56,970 --> 01:16:58,090
Ja sam Efe... Efe je moj sin.

1349
01:16:59,730 --> 01:17:01,370
Ako je ponovno uznemiriš...

1350
01:17:02,250 --> 01:17:03,470
...i ja ću tebe povrijediti.

1351
01:17:04,650 --> 01:17:05,930
Sve ću ti uzeti.

1352
01:17:06,790 --> 01:17:07,790
moj sin.

1353
01:17:09,890 --> 01:17:12,330
Volio bih da te se mogu riješiti u jednom slučaju.
majka

1354
01:17:14,680 --> 01:17:17,190
Volio bih da mogu odmah izaći van kao Şule.
iz mog života.

1355
01:17:17,910 --> 01:17:18,910
Ali ne ide.

1356
01:17:19,690 --> 01:17:21,790
Osoba se ne može tek tako riješiti svoje majke.

1357
01:17:22,490 --> 01:17:24,530
Čak i ako je ovo učinio svojim sinovima.

1358
01:17:30,280 --> 01:17:32,380
Ne očekuj više ništa od mene.

1359
01:17:32,660 --> 01:17:35,280
Ova kuća je samo za moju djecu i brata.
ulazi.

1360
01:17:35,440 --> 01:17:36,440
Ovo je sve.

1361
01:17:36,660 --> 01:17:38,860
Naravno, ako još uvijek imam brata zahvaljujući tebi.

1362
01:18:17,480 --> 01:18:18,480
Ayşe...

1363
01:18:19,720 --> 01:18:21,140
Kako si me našao?

1364
01:18:21,680 --> 01:18:22,680
slijedio sam.

1365
01:18:24,660 --> 01:18:25,660
razumijem

1366
01:18:27,480 --> 01:18:30,760
Gledajte... ...sam sam neko vrijeme
Trebam li ostati dobro?

1367
01:18:31,620 --> 01:18:32,640
Molim za razumijevanje.

1368
01:18:35,300 --> 01:18:37,700
Ali ne želim te ostaviti samog.

1369
01:18:38,900 --> 01:18:42,080
Ako kažeš šuti, sjedni u kut i ne ispuštaj zvuk.
oduzimanje

1370
01:18:42,980 --> 01:18:44,500
Ali molim te nemoj reći idi.

1371
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
brat Osman.

1372
01:19:19,240 --> 01:19:21,000
Ako dođe Murat, javi mi.

1373
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
OK gospodine.

1374
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Ali Kemal.

1375
01:19:25,660 --> 01:19:26,860
kamo ideš

1376
01:19:27,560 --> 01:19:29,860
Zašto iskaljuješ svoj bijes na meni?

1377
01:19:30,400 --> 01:19:31,440
ja nisam kriv.

1378
01:19:32,560 --> 01:19:33,780
Naljuti se na glumca.

1379
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
Naljuti se na svoju majku.

1380
01:19:35,680 --> 01:19:38,180
Godinama sam majka tom djetetu.

1381
01:19:38,820 --> 01:19:42,160
On je dijete žene koju jurite.
Pogledala sam.

1382
01:19:44,080 --> 01:19:45,460
Svi ste vi isti.

1383
01:19:47,160 --> 01:19:49,260
ništa nisam znao.

1384
01:19:51,020 --> 01:19:53,600
Držao sam Efea u naručju jer je bio naš sin.

1385
01:19:54,900 --> 01:19:57,280
Pogodite kako sam se osjećao kad sam čuo
možeš li

1386
01:20:00,160 --> 01:20:01,860
Netko izađe i kaže...

1387
01:20:02,280 --> 01:20:03,500
Efe nije tvoj sin.

1388
01:20:04,260 --> 01:20:05,840
Ti mu nisi majka.

1389
01:20:05,841 --> 01:20:07,160
Da.

1390
01:20:08,060 --> 01:20:09,060
Nisam to mogao dotaknuti.

1391
01:20:09,600 --> 01:20:11,120
Nisam mogao na to gledati na isti način.

1392
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
Ali Kemal.

1393
01:20:14,180 --> 01:20:16,240
Da živiš u jednom danu...

1394
01:20:16,500 --> 01:20:18,660
...živim mjesecima.

1395
01:20:19,200 --> 01:20:21,280
Ali nisam napustio ovu kuću.

1396
01:20:22,240 --> 01:20:24,860
Nisam napustio svoju obitelj, svoj dom.

1397
01:20:25,600 --> 01:20:26,600
Da.

1398
01:20:26,960 --> 01:20:28,480
Nisi otišao.

1399
01:20:29,520 --> 01:20:31,340
Jer si htio da Efe ode.

1400
01:20:31,800 --> 01:20:33,320
Zato...

1401
01:20:33,860 --> 01:20:37,380
...hotel s Akçom da je pokupi.
Cjenkali ste se u svojim kutovima.

1402
01:20:37,900 --> 01:20:39,540
Misliš li da sam glup?

1403
01:20:39,880 --> 01:20:40,376
Ha?

1404
01:20:40,400 --> 01:20:41,400
jesam.

1405
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
Da.

1406
01:20:43,680 --> 01:20:46,420
Kako uzeti Efe i odvesti je Hasanu?
htio si...

1407
01:20:46,421 --> 01:20:48,440
...pa sam ga uzeo i dao njegovoj majci
htio sam.

1408
01:20:48,960 --> 01:20:50,840
Nisam znala što da radim, što da mislim.

1409
01:20:51,640 --> 01:20:52,560
Ali Kemal.

1410
01:20:52,561 --> 01:20:54,720
Proživljavamo istu stvar.

1411
01:20:55,080 --> 01:20:56,520
Osjećamo se isto.

1412
01:20:57,100 --> 01:21:00,260
Proživljavamo istu stvar... ...što
Osjećamo isto, Şule.

1413
01:21:02,600 --> 01:21:05,000
Kad ti daju Efea u ruke...

1414
01:21:05,240 --> 01:21:06,980
...ti nisi naš sin
znao si

1415
01:21:08,320 --> 01:21:10,220
Ali ja nisam znao ništa.

1416
01:21:10,920 --> 01:21:13,380
Majko moja, još jedna laž da te spasim
rekao je.

1417
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Sve je gotovo.

1418
01:21:15,580 --> 01:21:16,700
Pusti me da sada igram više igara.

1419
01:21:19,100 --> 01:21:20,920
Srećom, još ima ljudi u blizini...

1420
01:21:22,320 --> 01:21:24,300
...postoje ljudi koji nisu izgubili savjest.

1421
01:21:32,170 --> 01:21:33,890
S kojim pravom to radite?

1422
01:21:38,330 --> 01:21:40,330
Također smo postali partneri u ovom grijehu, gospođo Şule.

1423
01:21:41,350 --> 01:21:43,330
Pitao je gospodin Ali Kemal, a ja sam mu objasnio.

1424
01:21:44,750 --> 01:21:47,330
Hvala Bogu za moj jastuk večeras
Lako ću.

1425
01:21:47,331 --> 01:21:49,150
Ovo i tebi...

1426
01:21:49,930 --> 01:21:51,070
...natjerat ću ga da javno plati.

1427
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
Je li me čuo?

1428
01:21:53,170 --> 01:21:55,610
I natjerat ću te da platiš tako da...

1429
01:21:55,990 --> 01:21:58,730
...da mi padne pred noge i završi
Prosit ćeš.

1430
01:22:00,010 --> 01:22:01,790
Ne zaboravi ovo.

1431
01:22:02,370 --> 01:22:03,370
Čuvajte se.

1432
01:22:09,780 --> 01:22:10,780
Što ako...

1433
01:22:11,100 --> 01:22:14,000
...brat me pitao koliko dugo sam u vezi sa svojom ženom?
Rekao je da postoji.

1434
01:22:15,140 --> 01:22:17,520
Wow, odrasli smo zajedno.

1435
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
Zajedno smo odrasli.

1436
01:22:22,570 --> 01:22:23,910
Kad smo bili mali...

1437
01:22:24,790 --> 01:22:28,210
...to je moje... ...kroz moje oči
Razumio bi da sam uzrujana.

1438
01:22:31,320 --> 01:22:35,680
Zato... ...danas sam njegova
Pogledala sam ga u oči.

1439
01:22:37,640 --> 01:22:38,660
Rekao sam da će možda razumjeti.

1440
01:22:39,300 --> 01:22:40,300
On vjeruje.

1441
01:22:47,060 --> 01:22:49,800
Bože moj, molim te neka sve ovo bude noćna mora.

1442
01:22:49,920 --> 01:22:51,500
Molim te, nemoj dopustiti da bude stvarno.

1443
01:23:00,070 --> 01:23:01,770
Neću se srušiti i raspasti.

1444
01:23:02,030 --> 01:23:03,330
Ako se naslonite na leđa.

1445
01:23:04,110 --> 01:23:05,190
Neću pobjeći.

1446
01:23:08,590 --> 01:23:10,350
Neću te optužiti za nešto što nisi učinio.

1447
01:23:12,850 --> 01:23:13,850
ja...

1448
01:23:17,020 --> 01:23:18,720
...Uvijek ću biti uz tebe.

1449
01:23:22,300 --> 01:23:24,260
Volim te više od tebe.

1450
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
Dođi mala, dobrodošla.

1451
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Zdravo.

1452
01:23:52,130 --> 01:23:53,130
Jeste li gladni?

1453
01:23:53,370 --> 01:23:54,806
Da ti donesem nešto za jelo?

1454
01:23:54,830 --> 01:23:56,250
Ne, nisam gladan.

1455
01:23:56,251 --> 01:23:57,590
Trebao bi nešto pojesti.

1456
01:23:58,490 --> 01:23:59,550
OK, dosta je.

1457
01:24:00,930 --> 01:24:01,930
Pa znaš.

1458
01:24:02,510 --> 01:24:04,210
Nešto sam govorio na telefon.

1459
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
ja slušam

1460
01:24:07,150 --> 01:24:08,870
Ne, to nije važno.

1461
01:24:13,090 --> 01:24:14,510
U svakom slučaju, zaboravi me.

1462
01:24:15,050 --> 01:24:16,590
Zašto si tako iznenada otišao?

1463
01:24:18,410 --> 01:24:20,050
Što piše?

1464
01:24:21,610 --> 01:24:23,050
Jeste li pronašli nešto od svoje obitelji?

1465
01:24:23,051 --> 01:24:25,950
Našao sam nešto, ali...

1466
01:24:27,270 --> 01:24:28,310
...Izmi...

1467
01:24:29,050 --> 01:24:30,050
...u moju korist...

1468
01:24:30,710 --> 01:24:31,830
...vrijeme će pokazati.

1469
01:24:36,420 --> 01:24:37,500
Pitat ću te nešto.

1470
01:24:40,890 --> 01:24:42,970
Kako su vam se putevi ukrstili s ovom obitelji?

1471
01:24:44,690 --> 01:24:47,830
Ali Kemal je rekao da je spasio dijete itd.
ali...

1472
01:24:49,790 --> 01:24:50,790
...slučajnost?

1473
01:24:54,250 --> 01:24:57,750
Inače... ...tko je kome jednak?
Ovdje je, zanima me.

1474
01:24:58,290 --> 01:24:59,290
Što ćeš učiniti?

1475
01:25:00,930 --> 01:25:01,930
Nijedan.

1476
01:25:03,790 --> 01:25:05,010
Ta žena zvala se Asiye...

1477
01:25:05,810 --> 01:25:07,690
...tako je znatiželjan da izlazi posvuda.

1478
01:25:11,240 --> 01:25:13,620
Rekao sam, ima li to ikakve veze s tim?
Samo da kažem.

1479
01:25:15,240 --> 01:25:16,116
br.

1480
01:25:16,140 --> 01:25:18,660
Našao sam dijete, jer su ga izgubili.

1481
01:25:19,080 --> 01:25:20,080
Tako sam to shvatio.

1482
01:25:21,100 --> 01:25:22,100
To je slučajnost.

1483
01:25:23,520 --> 01:25:25,800
Našli ste dijete...
...onda ste se smjestili u dvorac.

1484
01:25:27,280 --> 01:25:28,280
Koja beba?

1485
01:25:29,200 --> 01:25:30,200
Je li to laž?

1486
01:25:31,120 --> 01:25:33,860
Žena te uhvati pod ruku i izađe
Ako ga ne skine...

1487
01:25:34,540 --> 01:25:36,500
...isti problem koji imaš sa mnom
žena.

1488
01:25:45,990 --> 01:25:47,590
Gospođice, ispala vam je torba.

1489
01:25:47,990 --> 01:25:48,990
Hvala.

1490
01:25:50,930 --> 01:25:52,470
Rekao bih je li vam palo?

1491
01:25:53,870 --> 01:25:55,050
Režeš li torbu?

1492
01:25:55,230 --> 01:25:56,810
Gospodine, ja...
Što dovraga, gospodine?

1493
01:25:57,370 --> 01:25:59,770
Gospodska tržnica...
...izrezat ću ti oči, ha.

1494
01:26:00,230 --> 01:26:01,790
Ne možete pronaći drugi prikaz za pogledati?

1495
01:26:02,150 --> 01:26:03,170
Hoćeš li biti miran?

1496
01:26:03,390 --> 01:26:04,166
Ne miješaj se.

1497
01:26:04,190 --> 01:26:05,270
Što kažeš, brate?

1498
01:26:05,410 --> 01:26:06,450
Što to dovraga govoriš?

1499
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
što kažeš

1500
01:26:10,130 --> 01:26:11,130
Hasane!

1501
01:26:18,580 --> 01:26:19,580
Moja baka.

1502
01:26:25,000 --> 01:26:26,340
Niste mogli spavati?

1503
01:26:27,140 --> 01:26:27,816
Uhh.

1504
01:26:27,840 --> 01:26:28,636
Zašto?

1505
01:26:28,660 --> 01:26:31,000
Moja majka je spavala s mojim bratom.

1506
01:26:33,100 --> 01:26:35,040
Uplašio sam se, rekao sam ustani.

1507
01:26:35,640 --> 01:26:37,000
Ali nije se probudio.

1508
01:26:38,880 --> 01:26:40,380
Zašto se bojiš?

1509
01:26:40,880 --> 01:26:42,440
Zašto se bojiš?

1510
01:26:42,620 --> 01:26:44,540
Imam baku, tvoju baku.

1511
01:26:44,860 --> 01:26:46,360
Ničega se nisi bojao?

1512
01:26:46,361 --> 01:26:50,880
Pa onda i mi...
...bako i unuk, ajmo spavati zajedno.

1513
01:26:51,500 --> 01:26:52,500
Idemo spavati zajedno.

1514
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
prelijepo je

1515
01:26:54,060 --> 01:26:55,060
Nema na čemu.

1516
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
što kažeš

1517
01:26:56,740 --> 01:26:57,740
Uh ha.

1518
01:26:57,820 --> 01:26:58,820
U redu.

1519
01:27:01,310 --> 01:27:02,610
Čije su ove?

1520
01:27:05,350 --> 01:27:06,430
Jesu li ovo?

1521
01:27:09,490 --> 01:27:10,490
Od djeteta.

1522
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Koje dijete?

1523
01:27:15,390 --> 01:27:17,030
Izgubljenog djeteta.

1524
01:27:17,530 --> 01:27:17,830
Izgubljenog djeteta.

1525
01:27:17,831 --> 01:27:19,170
Kako se izgubio?

1526
01:27:20,550 --> 01:27:22,730
Rođen u pogrešnoj bajci.

1527
01:27:23,250 --> 01:27:25,410
Kakva je to bajka?

1528
01:27:25,910 --> 01:27:28,270
Bako, reci mi što se događa?

1529
01:27:28,730 --> 01:27:29,630
Trebam li ti reći?

1530
01:27:29,631 --> 01:27:32,770
Hajde, lezi u krevet i pusti me da ti objasnim.

1531
01:27:44,910 --> 01:27:47,670
Jednom davno, jednom davno.

1532
01:27:48,340 --> 01:27:50,140
Jedan od ovih puta...

1533
01:27:50,970 --> 01:27:53,250
...u velikoj ružičastoj vili...

1534
01:27:53,680 --> 01:27:56,370
...potajno plače...

1535
01:27:56,660 --> 01:27:59,200
...živjela jedna tužna žena.

1536
01:27:59,700 --> 01:28:02,580
Ova žena je imala tri sina.

1537
01:28:03,240 --> 01:28:07,510
Jednog dana...
...jedan od njegovih sinova je nestao.

1538
01:28:07,511 --> 01:28:09,590
Ova žena je jako tužna.

1539
01:28:10,790 --> 01:28:13,250
Tražio je i tražio, ali nije mogao pronaći.

1540
01:28:13,870 --> 01:28:15,550
Dođe vrijeme, vrijeme ode.

1541
01:28:16,790 --> 01:28:19,810
Žena nikada nije mogla zaboraviti izgubljenog sina.

1542
01:28:19,811 --> 01:28:20,811
Kupiti sreću你们?

1543
01:28:22,470 --> 01:28:26,150
Iskoristio sam trenutak i otkotrljao se.

1544
01:28:35,970 --> 01:28:41,310
Stao sam u pet sati.

1545
01:28:42,030 --> 01:28:46,650
Probudio sam se iz dječjeg sna.

1546
01:28:46,651 --> 01:29:05,570
Neniyy baby... Neniyy baby...
Neniyy baby... Neniyy ribice...

1547
01:29:05,571 --> 01:29:12,950
Nisam te trebao zvati dušo.

1548
01:29:13,410 --> 01:29:18,990
Nisam mogla ustati i dojiti dijete.

1549
01:29:19,670 --> 01:29:34,850
Baka sine, baka beba, baka beba,
beba baba sin, baka riba baka riba.

1550
01:29:38,430 --> 01:29:44,510
Nisam te trebao zvati dušo.

1551
01:29:44,930 --> 01:29:57,350
Baka sin, baba beba, beba baka
dušo, dušo baka riba.

1552
01:30:19,550 --> 01:30:24,770
Deve dolaze, a konji odlaze.

1553
01:30:41,910 --> 01:30:43,150
Ne brini za mene.

1554
01:30:43,930 --> 01:30:44,930
Kod prijatelja sam.

1555
01:30:54,770 --> 01:31:00,130
Ja dušo, ja riba.

1556
01:31:07,350 --> 01:31:13,070
Nisam te mogao zvati dušo.

1557
01:31:13,330 --> 01:31:18,710
Nisam mogla ustati i dojiti dijete.

1558
01:31:19,290 --> 01:31:24,570
Ja sin, sine, ja dušo.

1559
01:31:24,571 --> 01:31:31,830
Ja sine, ja riba.

1560
01:31:53,670 --> 01:31:54,670
gospodine?

1561
01:31:55,030 --> 01:31:57,350
Gospođo Asya, oprostite, imam neugodnosti.
Ja znam.

1562
01:31:57,910 --> 01:31:59,350
Pa, ne znam kako to reći.

1563
01:31:59,770 --> 01:32:02,470
Tvoj otac, tvoj otac je nestao.

1564
01:32:02,690 --> 01:32:03,810
Kako je nestao?

1565
01:32:04,230 --> 01:32:06,070
Tražili smo posvuda, ali nigdje ga nema.

1566
01:32:06,730 --> 01:32:08,290
Gdje će stari?

1567
01:32:09,250 --> 01:32:13,230
Jučer mu je netko došao u posjet, ali on
Ne znam ima li to veze s tim.

1568
01:32:13,231 --> 01:32:14,231
WHO?

1569
01:32:14,530 --> 01:32:16,350
Tko je došao u posjet?

1570
01:32:17,070 --> 01:32:18,070
ne znam

1571
01:32:18,930 --> 01:32:21,190
Ismar je visok muškarac tridesetih godina.
Bio je čovjek.

1572
01:32:29,290 --> 01:32:30,290
Hasan.

1573
01:32:35,990 --> 01:32:37,750
Jesu li vas zaposlili?

1574
01:32:41,070 --> 01:32:43,370
Ha, odveli me striče, odveli me.

1575
01:32:43,371 --> 01:32:45,590
Idemo prvo do vile.

1576
01:32:45,950 --> 01:32:47,950
Onda me možeš ostaviti na poslu.

1577
01:32:49,270 --> 01:32:51,410
Pokajanje, pokajanje.

1578
01:32:54,000 --> 01:32:55,410
Nemoj ga više vidjeti kako se smiješi.

1579
01:32:56,080 --> 01:32:57,710
Ne volim lijene ljude.

1580
01:32:58,290 --> 01:33:00,990
Dovedite taj gornji dio i glavu u red.

1581
01:33:02,690 --> 01:33:04,490
Dobro, sredit ću to.

1582
01:33:07,530 --> 01:33:11,990
Dok sam sam s tobom, moja plaća
Volio bih da možemo razgovarati o povišici, ujače.

1583
01:33:13,170 --> 01:33:13,730
ha?

1584
01:33:13,731 --> 01:33:14,950
WHO?

1585
01:33:17,550 --> 01:33:18,790
Napravio sam samo jednu stvar.

1586
01:33:35,150 --> 01:33:36,270
Javor.

1587
01:33:38,050 --> 01:33:40,350
Ustaj djevojko, ustaj, imamo gosta.

1588
01:33:45,810 --> 01:33:47,590
Pa, doručak je spreman.

1589
01:33:48,030 --> 01:33:50,270
Ako si gladan, donijet ću ti tanjur.

1590
01:33:50,890 --> 01:33:52,250
Možete li nas ispričati na trenutak?

1591
01:33:56,090 --> 01:33:57,370
Pa onda.

1592
01:33:57,950 --> 01:33:58,950
U kuhinji sam.

1593
01:33:59,330 --> 01:34:00,450
Ako ti nešto treba.

1594
01:34:04,990 --> 01:34:06,610
Ti stojiš, sjedni.

1595
01:34:16,150 --> 01:34:17,150
Naučili ste.

1596
01:34:23,090 --> 01:34:27,510
Ako... ...Efeu... ...iz ovoga
Što se dalje događa...

1597
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
...ako mislite...

1598
01:34:31,070 --> 01:34:33,250
...pa... ...to je
Ako ste došli zbog...

1599
01:34:35,090 --> 01:34:36,430
...ja ću uzeti svog sina.

1600
01:34:37,910 --> 01:34:38,910
Tvoj sin?

1601
01:34:44,120 --> 01:34:45,600
Tko je od vas gori?

1602
01:34:45,880 --> 01:34:46,356
ha?

1603
01:34:46,380 --> 01:34:47,400
Kao ovo ili ti?

1604
01:34:50,720 --> 01:34:52,820
S kim bi od vas Efe bio zadovoljan?
vjeruj mi, ne znam.

1605
01:34:53,420 --> 01:34:54,820
Što to govoriš?

1606
01:34:54,821 --> 01:34:58,500
Kažem... ...barem i ti
Bila si tako loša majka.

1607
01:34:59,160 --> 01:35:02,940
Odustali ste od sina čim se rodio...
...kad bude imao svoje dijete.

1608
01:35:05,600 --> 01:35:06,680
Ti... Što sam ja?

1609
01:35:07,510 --> 01:35:08,840
Govorim li nešto krivo, ha?

1610
01:35:09,080 --> 01:35:10,660
Niste odustali od sina?

1611
01:35:11,760 --> 01:35:12,760
prošao sam.

1612
01:35:13,610 --> 01:35:14,610
odustala sam.

1613
01:35:16,380 --> 01:35:18,380
Imao sam užasan život.

1614
01:35:18,880 --> 01:35:21,240
Nisam htjela da živi moj život.

1615
01:35:22,480 --> 01:35:23,780
Želio sam da bude dobro.

1616
01:35:24,320 --> 01:35:26,020
Željela sam da bude sretan.

1617
01:35:26,560 --> 01:35:28,220
Zato sam odustala.

1618
01:35:28,460 --> 01:35:29,460
Obavezno.

1619
01:35:30,060 --> 01:35:32,080
Akça... ...što se sada promijenilo?

1620
01:35:33,180 --> 01:35:35,460
Gledajte... ...opet je sranje
ti imaš život.

1621
01:35:35,840 --> 01:35:37,600
Hoćeš li se bolje brinuti za Efea od mene?

1622
01:35:37,660 --> 01:35:38,660
Razmisli o tome.

1623
01:35:40,840 --> 01:35:42,160
To se tebe ne tiče.

1624
01:35:44,920 --> 01:35:46,400
Izlazi iz moje kuće odmah.

1625
01:35:46,740 --> 01:35:47,740
hajde

1626
01:35:52,910 --> 01:35:54,030
Ja ću uzeti Efea.

1627
01:35:56,630 --> 01:35:57,830
Zovem se što ćeš učiniti?

1628
01:35:58,150 --> 01:35:59,270
Hoćeš li ga donijeti u ovu kuću?

1629
01:35:59,670 --> 01:36:00,670
Hoćeš li sjediti ovdje?

1630
01:36:01,210 --> 01:36:02,210
Što ćeš učiniti?

1631
01:36:02,810 --> 01:36:05,510
Idi ispred njega i... Efe
Ja sam tvoja majka.

1632
01:36:05,810 --> 01:36:08,030
Taj muškarac koji ti se ne sviđa i kojeg se bojiš također je tvoj.
tvoj otac.

1633
01:36:08,550 --> 01:36:09,550
Hoćeš li to reći?

1634
01:36:10,550 --> 01:36:11,650
Što će Efe učiniti?

1635
01:36:12,070 --> 01:36:13,310
Razmisli hoće li Akča biti sretan.

1636
01:36:14,250 --> 01:36:15,290
Možda se i dogodi.

1637
01:36:15,830 --> 01:36:17,190
Postaje sretniji.

1638
01:36:19,210 --> 01:36:20,210
Kad te ne odbiju...

1639
01:36:20,760 --> 01:36:22,200
...kad se ne osjećaš nevoljeno...

1640
01:36:22,730 --> 01:36:24,110
...možda će biti sretniji.

1641
01:36:25,030 --> 01:36:26,830
Ako govorim o...

1642
01:36:27,770 --> 01:36:28,770
...razvodimo se.

1643
01:36:29,350 --> 01:36:31,570
Nitko više neće nauditi mom sinu.
neće moći dati.

1644
01:36:32,010 --> 01:36:33,370
Ovo uključuje i vaš štapić.

1645
01:36:34,010 --> 01:36:37,610
Ako imate imalo savjesti...
...drži tog tipa podalje od djeteta.

1646
01:36:39,410 --> 01:36:41,010
Kloni se mog sina.

1647
01:36:42,650 --> 01:36:43,850
Efe nije tvoj sin.

1648
01:36:43,851 --> 01:36:46,310
Osim ako se ne boriš sa mnom...

1649
01:36:46,850 --> 01:36:48,250
...ne možeš pobijediti.

1650
01:36:48,890 --> 01:36:50,690
Nemoj uopće misliti na mene.

1651
01:36:51,450 --> 01:36:53,470
Ja sam mu majka.

1652
01:36:54,290 --> 01:36:56,030
Dakle, mislite na rat?

1653
01:36:56,890 --> 01:36:59,010
Ja sam ga rodila.

1654
01:36:59,310 --> 01:37:00,910
Ako ćemo ići u rat...

1655
01:37:01,450 --> 01:37:03,270
...ne možeš se boriti protiv njegove majke.

1656
01:37:10,800 --> 01:37:12,200
On je moj sin!

1657
01:37:12,780 --> 01:37:13,780
Rudnik!

1658
01:37:30,710 --> 01:37:32,030
Što gledaš?

1659
01:37:34,280 --> 01:37:35,930
Nemaš ženski um.

1660
01:38:00,220 --> 01:38:01,220
Gdje si bio noću?

1661
01:38:01,430 --> 01:38:03,630
Poslao sam poruku da sam odsjeo kod prijatelja.

1662
01:38:03,631 --> 01:38:04,990
To je Derya.

1663
01:38:05,230 --> 01:38:06,230
nemoj mi lagati

1664
01:38:06,790 --> 01:38:08,610
Krenuo si za Murat begom.

1665
01:38:08,730 --> 01:38:09,730
Vidjeli ste.

1666
01:38:10,170 --> 01:38:11,630
Djevojko, što to radiš?

1667
01:38:11,930 --> 01:38:12,930
sta to radis

1668
01:38:13,270 --> 01:38:14,310
O čemu smo razgovarali s tobom?

1669
01:38:15,510 --> 01:38:16,510
Nisam to mogao podnijeti, mama.

1670
01:38:16,730 --> 01:38:18,570
Nisam htjela da tako ostane sam.

1671
01:38:19,290 --> 01:38:20,830
Murat je shrvan.

1672
01:38:21,450 --> 01:38:23,450
Znaš gdje je Murat
jeste li

1673
01:38:34,320 --> 01:38:35,320
gospođo Asiye?

1674
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Jeste li ga pronašli?

1675
01:38:37,320 --> 01:38:38,320
Nažalost.

1676
01:38:38,840 --> 01:38:41,020
U vrtu prije doručka
Uklonili smo ga.

1677
01:38:41,021 --> 01:38:42,380
Pustite ga da hoda da uzme malo zraka.

1678
01:38:42,600 --> 01:38:46,940
Ono što radimo svaki dan... Radili smo to i prije
Jer nije pokušao pobjeći... Nisi ga namjeravao pustiti.

1679
01:38:47,260 --> 01:38:48,260
Zašto si dao otkaz?

1680
01:38:48,560 --> 01:38:49,840
Zašto ste ga ostavili samog?

1681
01:38:50,140 --> 01:38:52,020
Ovo nije čovjek koji razlikuje desno od lijevog.

1682
01:38:53,020 --> 01:38:54,440
Jeste li posvuda tražili?

1683
01:38:54,620 --> 01:38:55,900
Gledali smo, gospodine, gledali smo.

1684
01:38:56,080 --> 01:38:57,260
Molim te smiri se malo.

1685
01:38:57,360 --> 01:38:58,360
Pronaći ćemo tvog oca.

1686
01:38:58,580 --> 01:38:59,980
Htio sam snimke kamere.

1687
01:39:00,280 --> 01:39:01,360
Hajde, pogledajmo zajedno.

1688
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Da.

1689
01:39:05,020 --> 01:39:06,020
Hajde, ujače.

1690
01:39:06,320 --> 01:39:07,920
Jedimo sa strane.

1691
01:39:08,240 --> 01:39:11,100
S druge strane, lijepo razgovarajmo.
?

1692
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Umrijeti.

1693
01:39:18,720 --> 01:39:20,700
Pokaj se, Bože moj, pokaj se.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Čak ću i ja zaboraviti tko sam, ha.

1695
01:39:24,120 --> 01:39:25,580
U redu je, u redu je.

1696
01:39:26,220 --> 01:39:27,196
meni odgovara.

1697
01:39:27,220 --> 01:39:28,220
Ja sam Ali.

1698
01:39:29,100 --> 01:39:31,420
Ako se opet približiš mojoj kćeri, ubit ću te.

1699
01:39:31,600 --> 01:39:33,020
Oh dobro čekaj, što radiš?

1700
01:39:33,890 --> 01:39:34,890
Ne čini takve stvari.

1701
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
Ujak.

1702
01:39:36,670 --> 01:39:37,670
Izgled.

1703
01:39:37,860 --> 01:39:39,020
OK smiri se.

1704
01:39:39,440 --> 01:39:40,440
Samo naprijed.

1705
01:39:40,840 --> 01:39:41,880
Ja ću uzeti.

1706
01:39:42,900 --> 01:39:43,516
huh

1707
01:39:43,540 --> 01:39:44,580
Dođi i sjedni ovako.

1708
01:39:47,770 --> 01:39:48,770
Imamo posla, ha.

1709
01:39:49,380 --> 01:39:50,380
U redu.

1710
01:39:51,200 --> 01:39:53,160
Gledaj, ovdje ćemo jesti.

1711
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
Ne.

1712
01:40:06,550 --> 01:40:08,790
Nitko ovu situaciju nije doveo na vašu stranu.

1713
01:40:12,590 --> 01:40:14,790
Jučer ste govorili o djetetu.

1714
01:40:15,450 --> 01:40:16,406
Ujak.

1715
01:40:16,430 --> 01:40:18,590
Jučer ste govorili o djetetu.

1716
01:40:18,591 --> 01:40:21,170
Jeste li čuli za Asiyeno dijete?

1717
01:40:21,490 --> 01:40:22,446
huh

1718
01:40:22,470 --> 01:40:23,470
Tko je taj klinac?

1719
01:40:23,630 --> 01:40:24,690
To sam ja, moj unuk.

1720
01:40:25,230 --> 01:40:26,290
Dva.

1721
01:40:27,370 --> 01:40:28,410
Kao lav.

1722
01:40:30,370 --> 01:40:31,590
Jedan je Murat.

1723
01:40:32,360 --> 01:40:33,360
Drugi je Kemal.

1724
01:40:34,220 --> 01:40:35,220
Oni su moji unuci.

1725
01:40:40,830 --> 01:40:41,830
Neka Bog počne.

1726
01:41:08,430 --> 01:41:12,820
prokletstvo.

1727
01:41:34,500 --> 01:41:35,500
Ujak.

1728
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
Ujak.

1729
01:41:38,480 --> 01:41:39,480
tko je ovo

1730
01:41:40,430 --> 01:41:41,430
tko je ovo

1731
01:41:42,050 --> 01:41:43,050
Asiye.

1732
01:41:43,900 --> 01:41:44,900
Ovo je tvoja kći.

1733
01:41:45,330 --> 01:41:46,330
Ne, nemam takav tip djevojke.

1734
01:41:47,210 --> 01:41:48,430
Ili je u redu?

1735
01:41:49,010 --> 01:41:50,010
Pogledaj dobro.

1736
01:41:50,410 --> 01:41:51,550
Moja vlastita kći, ovo je tvoje.

1737
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Kako su tvoji unuci?

1738
01:41:56,530 --> 01:41:57,530
sjećaš li se

1739
01:41:58,210 --> 01:41:59,210
tko si ti

1740
01:42:00,290 --> 01:42:01,290
Ujak.

1741
01:42:01,470 --> 01:42:03,850
Gledaj, moraš se sabrati.
Ha.

1742
01:42:03,970 --> 01:42:05,010
Tako da možemo razgovarati.

1743
01:42:06,470 --> 01:42:07,730
Zašto smo došli ovdje?

1744
01:42:07,731 --> 01:42:10,310
Ne, pogledajmo Sarbaşa.

1745
01:42:11,210 --> 01:42:12,570
moram ići

1746
01:42:14,050 --> 01:42:15,050
Asiye!

1747
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Oh dobro.

1748
01:42:17,420 --> 01:42:18,146
Asiye!

1749
01:42:18,170 --> 01:42:19,290
Oh u redu stani.

1750
01:42:19,690 --> 01:42:20,606
Asiye!

1751
01:42:20,630 --> 01:42:22,770
Ne, Asiye ili tako nešto je otišlo tamo.

1752
01:42:23,530 --> 01:42:24,530
Donesi moju jaknu.

1753
01:42:24,970 --> 01:42:26,150
Prekasno je, idemo.

1754
01:42:30,200 --> 01:42:32,160
Nikada neće pronaći dijete.

1755
01:42:32,560 --> 01:42:33,560
Koje dijete?

1756
01:42:35,890 --> 01:42:36,890
Koje dijete?

1757
01:42:38,320 --> 01:42:41,680
Oh, pusti to, pogledaj TV, upravo sam ga kupio.
Nemoj me uzrujavati.

1758
01:42:42,280 --> 01:42:44,340
Reci mi koje si dijete do jutra
gledati.

1759
01:42:44,680 --> 01:42:45,496
Ujak.

1760
01:42:45,520 --> 01:42:46,520
Koje dijete?

1761
01:42:47,380 --> 01:42:48,380
Ujak.

1762
01:42:57,750 --> 01:43:00,350
Ti si jedini koji će me odvesti u stvarnost
nema na čemu

1763
01:43:01,950 --> 01:43:02,950
U...

1764
01:43:03,010 --> 01:43:05,310
...kako ćemo otkriti tu istinu?
iz glave?

1765
01:43:14,590 --> 01:43:15,950
Jeste li i vi navijač Galatasaraya?

1766
01:43:16,850 --> 01:43:17,466
huh

1767
01:43:17,490 --> 01:43:18,490
Čovjek.

1768
01:43:32,380 --> 01:43:34,540
Pa što bi drugo moglo biti?

1769
01:43:35,160 --> 01:43:36,180
Što si mislio?

1770
01:43:37,140 --> 01:43:39,660
Ne znam, vjerojatno znaš moje roditelje.
možda.

1771
01:43:42,560 --> 01:43:43,730
možda...

1772
01:43:44,620 --> 01:43:45,660
Možda što?

1773
01:43:49,640 --> 01:43:52,900
Mislio si da bih ti mogla biti majka ili tako nešto?
Ili?

1774
01:43:53,440 --> 01:43:55,480
Recimo, molila sam se da mi ne postane majka.

1775
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Zašto?

1776
01:44:02,570 --> 01:44:07,070
Jer ako je moja majka... ...ovako ogromna
Ako me nije mogao smjestiti u kuću...

1777
01:44:07,890 --> 01:44:12,230
...slijedite me sve ovo vrijeme...
...ako nije progovorila, moja majka...

1778
01:44:12,231 --> 01:44:14,090
...Uništit ću ovu kuću na njegovu glavu
od njega.

1779
01:44:21,200 --> 01:44:24,640
Pogledaj što sam
Znam... ...niti sam tvoja obitelj.

1780
01:44:26,320 --> 01:44:28,400
Imam dva sina lava.

1781
01:44:28,401 --> 01:44:30,860
Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih.

1782
01:44:31,680 --> 01:44:32,680
hajde

1783
01:44:32,900 --> 01:44:33,900
Idi sada.

1784
01:44:35,230 --> 01:44:36,900
Otiđite što prije prije nego što stignu moji sinovi.

1785
01:44:37,300 --> 01:44:39,740
Da se ne remeti mir mog doma.

1786
01:44:40,060 --> 01:44:41,120
Naravno, ne dopustite da to pokvari.

1787
01:44:41,940 --> 01:44:42,940
Bez razloga.

1788
01:44:43,220 --> 01:44:45,220
Neka Bog oprosti tu tvoju djecu, strina.

1789
01:44:46,240 --> 01:44:47,240
Što da kažem?

1790
01:44:48,720 --> 01:44:49,720
Hvala.

1791
01:45:14,810 --> 01:45:15,810
Aisha.

1792
01:45:20,830 --> 01:45:22,350
Došao sam, dobro, došao sam.

1793
01:45:25,170 --> 01:45:26,170
Murat.

1794
01:45:26,250 --> 01:45:27,250
Hajdemo razgovarati.

1795
01:45:27,650 --> 01:45:28,650
Kako si me našao?

1796
01:45:29,050 --> 01:45:30,410
Hajde, obuci se, doručkuj.

1797
01:45:31,330 --> 01:45:32,970
Odlazi sada, za ime Božje.

1798
01:45:33,090 --> 01:45:34,970
Idite mi na živce svako jutro
nemojte uklanjati

1799
01:45:36,010 --> 01:45:37,010
Murat.

1800
01:45:38,210 --> 01:45:39,530
Ok u pravu si.

1801
01:45:40,130 --> 01:45:41,890
Potpuno ste u pravu, ispričavam se.

1802
01:45:45,590 --> 01:45:46,590
Murat.

1803
01:45:48,550 --> 01:45:49,550
Imaš pravo, sine.

1804
01:45:49,770 --> 01:45:51,350
Jako sam se razočarao u tebe.

1805
01:45:51,690 --> 01:45:54,370
Bez obzira na mogućnost,
Nisam trebao misliti.

1806
01:45:54,670 --> 01:45:55,850
Ali mislio si i na mene.

1807
01:45:56,510 --> 01:45:57,730
Stavite se u moje cipele.

1808
01:45:58,010 --> 01:45:59,690
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

1809
01:45:59,810 --> 01:46:01,170
Znaš li što bih učinio, brate?

1810
01:46:01,470 --> 01:46:04,070
Taj test mogu polagati još četrdeset puta ako treba.
Ja bih to učinio...

1811
01:46:04,071 --> 01:46:06,410
...ali on i dalje stoji ispred tebe i
Ne bih postavljao pitanje.

1812
01:46:07,050 --> 01:46:09,010
Kako si znao da moja majka ima još jednog sina?
trebam li znati sine?

1813
01:46:09,210 --> 01:46:10,530
Kome bi takvo što palo na pamet?

1814
01:46:10,710 --> 01:46:14,350
Ili doktore, možete mu odjednom postati ujak
Kad je rekao... Murat je rekao da je on to definitivno učinio.

1815
01:46:14,550 --> 01:46:15,710
Ne sine, nisam to rekao.

1816
01:46:15,910 --> 01:46:17,550
Imam samo jednog brata i to je Murat.

1817
01:46:17,930 --> 01:46:18,886
Ali što se dogodilo?

1818
01:46:18,910 --> 01:46:20,570
Imaš novog brata ili sestru iznenađenja.

1819
01:46:26,990 --> 01:46:28,250
U pravu si sine, žao mi je.

1820
01:46:28,990 --> 01:46:31,510
Napravio sam veliko dupe, u redu?

1821
01:46:31,511 --> 01:46:32,511
ispričavam ti se.

1822
01:46:32,750 --> 01:46:34,270
Sačuvaj ovu ispriku za svoju ženu.

1823
01:46:34,510 --> 01:46:37,070
Murate, probaj me malo razumjeti.
sine moj.

1824
01:46:37,770 --> 01:46:39,710
Ne mogu se sam boriti protiv svega ovoga.

1825
01:46:40,010 --> 01:46:42,770
Ona kojoj vjerujem u sve ove laži
Ti si jedini ostao.

1826
01:46:43,030 --> 01:46:44,030
vjerujem.

1827
01:46:45,090 --> 01:46:46,170
To je kao šala.

1828
01:46:46,530 --> 01:46:48,150
Da, vjerujem.

1829
01:46:49,010 --> 01:46:50,370
Nemoj to činiti, sine.

1830
01:46:50,970 --> 01:46:53,430
Okreću se kad te najviše trebam
ne idi

1831
01:46:54,330 --> 01:46:55,050
I zar ne vidite?

1832
01:46:55,051 --> 01:46:57,150
Cijeli moj život bio je laž.

1833
01:46:57,430 --> 01:46:59,130
Ti si jedina prava koja mi je ostala u životu.

1834
01:46:59,370 --> 01:47:00,870
Ne ostavljaj me samog, sine.

1835
01:47:01,830 --> 01:47:03,010
zašto plačeš

1836
01:47:03,470 --> 01:47:04,530
zašto plačeš

1837
01:47:04,610 --> 01:47:05,610
Kakva je ovo bol?

1838
01:47:05,730 --> 01:47:07,590
Nije da si sam, brate.

1839
01:47:07,890 --> 01:47:09,630
Da ti kažem tko je sam
?

1840
01:47:09,930 --> 01:47:11,270
Hasan je sam.

1841
01:47:12,490 --> 01:47:14,630
Ovom tipu su ukrali život.

1842
01:47:15,210 --> 01:47:16,770
Ukrali su djetinjstvo mladosti.

1843
01:47:16,850 --> 01:47:18,670
Ako to nije bilo dovoljno, ukrali su mu dijete.

1844
01:47:19,290 --> 01:47:22,210
Ali čak i on saznaje istinu
Pazi da ne plačeš previše.

1845
01:47:22,610 --> 01:47:23,910
Ali što onda?

1846
01:47:23,911 --> 01:47:25,950
Što se dogodilo našem bratu.

1847
01:47:27,490 --> 01:47:28,490
Naš brat?

1848
01:47:29,110 --> 01:47:30,110
Da.

1849
01:47:30,270 --> 01:47:31,270
Nije li to naš brat?

1850
01:47:31,630 --> 01:47:32,630
Ne moj.

1851
01:47:32,830 --> 01:47:35,770
Ali ti treba jer si izbrisao brata
možda.

1852
01:47:36,570 --> 01:47:37,570
Idi učini to, zaboga.

1853
01:47:37,610 --> 01:47:38,610
Kao da je to poanta.

1854
01:47:39,710 --> 01:47:41,910
Murate, gledaj, klonit ćeš se tog tipa.
Murat.

1855
01:47:42,210 --> 01:47:43,290
Klonit ćeš se tog tipa.

1856
01:47:43,410 --> 01:47:44,026
Jesi li me čuo?

1857
01:47:44,050 --> 01:47:44,626
Zašto?

1858
01:47:44,650 --> 01:47:45,950
Za što je taj tip bio kriv?

1859
01:47:46,050 --> 01:47:47,030
Koju da imenujem, sine?

1860
01:47:47,031 --> 01:47:48,850
Dopusti mi da ti sam pogledaš kazneni dosje.

1861
01:47:49,150 --> 01:47:50,410
Nije ostalo hrane koju tip nije pojeo.

1862
01:47:50,750 --> 01:47:51,750
I što je namjeravao učiniti?

1863
01:47:51,850 --> 01:47:53,790
Čovjek je odrastao na ulici.

1864
01:47:54,030 --> 01:47:55,630
Iznenađen sam da je uopće preživio.

1865
01:47:55,830 --> 01:47:57,350
Ali Bog te blagoslovio.

1866
01:47:57,910 --> 01:47:59,190
Naš se brat nije dao tlačiti.

1867
01:47:59,470 --> 01:48:01,570
Nemoj prestati zvati ovog tipa našim bratom, draga moja.
nemoj stiskati.

1868
01:48:01,910 --> 01:48:03,850
Hoćete li odlučiti što kome?
Što ću reći?

1869
01:48:04,150 --> 01:48:05,330
Kažem što god želim onome što želim.

1870
01:48:05,670 --> 01:48:07,170
Moj brat, on je moj brat Hasan.

1871
01:48:07,171 --> 01:48:08,630
Sad ćeš to započeti od svog brata Hasana.

1872
01:48:08,930 --> 01:48:10,210
Kakvu ćete osobu vidjeti u tom tipu?

1873
01:48:10,370 --> 01:48:12,010
Valjda ne može biti gori od tebe.

1874
01:48:13,410 --> 01:48:14,630
Gospodine, što to radite?

1875
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
Ulazi.

1876
01:48:16,690 --> 01:48:17,690
Tražim sigurnost.

1877
01:48:17,830 --> 01:48:19,430
Uđi, brate.

1878
01:48:25,020 --> 01:48:26,040
Otvorite mi uši i idite.

1879
01:48:27,140 --> 01:48:28,920
Ovaj tip nam je kao jučer...

1880
01:48:29,520 --> 01:48:30,520
... tako je i danas i sutra.

1881
01:48:30,980 --> 01:48:31,980
Ništa otmjeno.

1882
01:48:32,340 --> 01:48:33,540
Ovaj tip je jako opasan.

1883
01:48:34,060 --> 01:48:35,560
Upozoravam te jednom zauvijek.

1884
01:48:35,920 --> 01:48:37,700
Nećeš pustiti ovog tipa blizu naše obitelji.

1885
01:48:38,360 --> 01:48:39,360
Posebno Efe.

1886
01:48:39,400 --> 01:48:40,400
Efe je moj sin.

1887
01:48:40,560 --> 01:48:41,560
Jeste li čuli?

1888
01:48:41,600 --> 01:48:43,060
Ja sam Efeov otac.

1889
01:48:43,400 --> 01:48:44,660
Također imate samo jednog brata.

1890
01:48:44,920 --> 01:48:45,920
To sam i ja.

1891
01:48:46,680 --> 01:48:49,800
Čak i ako ne oprostiš, čak i ako se naljutiš, čak i ako vičeš,
Čak i ako nazoveš... ...nemaš drugog brata osim mene.

1892
01:48:50,540 --> 01:48:52,800
Od ovog tipa...
... držat ćeš se podalje.

1893
01:48:54,880 --> 01:48:55,880
Što se događa s Emreom?

1894
01:48:56,700 --> 01:48:57,700
Brat.

1895
01:49:08,500 --> 01:49:10,220
Što tako mračno razmišljaš?

1896
01:49:11,820 --> 01:49:12,940
Evo, popij ovo.

1897
01:49:14,340 --> 01:49:15,700
Je li djevojka u krivu, čovječe?

1898
01:49:16,320 --> 01:49:20,340
Godinama se brinuo o njemu i uzgajao ga... ...sada
Hoće li dovesti moje dijete i dati mu Hasana?

1899
01:49:21,060 --> 01:49:22,380
Je li ga netko pitao?

1900
01:49:23,200 --> 01:49:26,960
Pa, pitali vi ili ne
I... ...čovjek je došao i odgovorio.

1901
01:49:27,360 --> 01:49:28,360
Kaže da neće dati dječaku.

1902
01:49:28,540 --> 01:49:29,920
Tko kome ne da?

1903
01:49:30,120 --> 01:49:30,976
On je moj sin.

1904
01:49:31,000 --> 01:49:32,680
Djevojka kaže da će se brinuti za sina.

1905
01:49:32,800 --> 01:49:33,740
Što još želite?

1906
01:49:33,741 --> 01:49:34,736
Ha?

1907
01:49:34,760 --> 01:49:36,680
Gledajte, on se također razvodio od Şule.

1908
01:49:37,660 --> 01:49:39,060
I to je u međuvremenu izašlo.

1909
01:49:42,460 --> 01:49:44,120
Rekao mi je da ne možeš vidjeti Efea.

1910
01:49:46,840 --> 01:49:48,960
Curo, što gledaš, ha?

1911
01:49:49,440 --> 01:49:50,156
Ha?

1912
01:49:50,180 --> 01:49:51,180
Neka kaže.

1913
01:49:52,500 --> 01:49:55,520
Čovjek je posjedovao čovjeka znajući da on nije njegov vlastiti sin.
izlazi van.

1914
01:49:55,860 --> 01:49:58,560
Nije ti htio pokazati kako će te ubiti.
Zaboga?

1915
01:49:59,520 --> 01:50:00,920
Ne može već jednom povrijediti dijete.

1916
01:50:00,921 --> 01:50:03,220
On je savjestan čovjek, savjestan.

1917
01:50:03,680 --> 01:50:06,180
Sad je tako ljut.

1918
01:50:06,440 --> 01:50:08,580
Pitao se na kome bi iskalio svoj bijes.

1919
01:50:09,440 --> 01:50:10,440
Je li djevojka u krivu, čovječe?

1920
01:50:10,640 --> 01:50:13,920
Ta majka i njegova žena godinama su ga održavale na životu.
Uspavao me.

1921
01:50:14,500 --> 01:50:15,500
Kakva šteta.

1922
01:50:16,140 --> 01:50:18,760
Neka se mole da im ne sruši dvorac na glavu.
oni.

1923
01:50:25,390 --> 01:50:26,550
o cemu razmisljas

1924
01:50:32,370 --> 01:50:33,630
Mislim na Efea.

1925
01:50:38,090 --> 01:50:39,270
Puno mi nedostaje.

1926
01:50:42,040 --> 01:50:43,040
hajde

1927
01:50:44,840 --> 01:50:45,840
Djevojka.

1928
01:50:47,770 --> 01:50:49,880
Kad si postala majka sa samo jednim licem, ha?

1929
01:50:51,650 --> 01:50:52,650
Pogledaj sada.

1930
01:50:53,630 --> 01:50:54,630
Efe će biti dobro.

1931
01:50:55,650 --> 01:50:58,480
Dok si pametan, Efe će biti dobro.

1932
01:50:58,940 --> 01:50:59,940
je li u redu

1933
01:51:09,140 --> 01:51:10,800
Osim ako Hasan sazna, naravno.

1934
01:51:24,890 --> 01:51:26,590
Akča više neće ući u ovu kuću.

1935
01:51:26,950 --> 01:51:28,710
Zatvorimo sada ovo pitanje Hasana.

1936
01:51:29,210 --> 01:51:31,490
Nitko od njih nikada ne bi prišao Efeu.
Neće se približiti.

1937
01:51:32,290 --> 01:51:35,550
Brate Osmane, ako dođe na vrata ili tako nešto,
Zoveš me izravno.

1938
01:51:36,190 --> 01:51:39,150
Oh, usput, sada možeš poslati Efea u školu.
oduzima.

1939
01:51:39,750 --> 01:51:40,890
vjerujem ti.

1940
01:51:42,230 --> 01:51:45,050
Dok me nema, Efe je pod mojom skrbi.

1941
01:51:50,490 --> 01:51:51,490
Gdje je moja majka?

1942
01:51:51,850 --> 01:51:52,850
Ne znam, izašlo je.

1943
01:51:53,190 --> 01:51:55,150
Pitajte jednom i vidite što radi ponovno.
On je to miješao.

1944
01:51:56,450 --> 01:51:57,450
Vidimo se kasnije.

1945
01:51:58,650 --> 01:52:00,090
Osman efendija.

1946
01:52:00,930 --> 01:52:01,930
gospođo Angel.

1947
01:52:02,790 --> 01:52:04,690
Naravno, čak i ako je taj vjetar protivan, puhat će.

1948
01:52:05,030 --> 01:52:07,290
Onda ćemo vidjeti tko će praviti haos.

1949
01:52:08,350 --> 01:52:10,710
Za sada uživajte u povjetarcu.

1950
01:52:11,330 --> 01:52:12,330
Sada.

1951
01:52:12,830 --> 01:52:14,410
Skuhaj mi kavu.

1952
01:52:14,890 --> 01:52:15,890
Odmah.

1953
01:52:25,790 --> 01:52:27,250
Ne, neće se dogoditi ovako.

1954
01:52:32,160 --> 01:52:34,240
Za nas više nema mira u ovoj kući, Osmane.

1955
01:52:34,960 --> 01:52:37,120
Neka se stvari smire i idemo.

1956
01:52:37,480 --> 01:52:38,500
Što to ima veze?

1957
01:52:38,820 --> 01:52:40,160
Gdje ćemo uopće ići?

1958
01:52:40,420 --> 01:52:41,420
ja ne idem nigdje.

1959
01:52:41,520 --> 01:52:43,460
Nitko te nije pitao, curo, gledaj svoja posla.

1960
01:52:45,940 --> 01:52:46,940
Oh tata.

1961
01:52:47,300 --> 01:52:48,400
Ovo je moj dom.

1962
01:52:49,400 --> 01:52:51,400
Gospodine Ali Kemal, ne možete nigdje.

1963
01:52:52,260 --> 01:52:53,920
Rekao je: "Ako odeš, neću ti oprostiti."

1964
01:52:56,440 --> 01:52:57,440
brat Osman.

1965
01:53:27,300 --> 01:53:28,300
Hasan.

1966
01:53:32,560 --> 01:53:33,560
Ha.

1967
01:53:33,720 --> 01:53:35,280
Sada sam i ja tebe tražio.

1968
01:53:35,940 --> 01:53:37,400
Gdje si se namjeravao presvući?

1969
01:53:38,540 --> 01:53:40,360
Gdje bi bio drugačiji čovjek?

1970
01:53:41,520 --> 01:53:43,180
Kako ti sada mogu vjerovati?

1971
01:53:45,540 --> 01:53:46,540
Vi ste u pravu.

1972
01:53:46,780 --> 01:53:47,800
Što god kažete, u pravu ste.

1973
01:53:48,420 --> 01:53:49,800
Ali poznaješ li me, Begül?

1974
01:53:50,100 --> 01:53:51,820
To se događa kad remen ponekad pukne.

1975
01:53:52,040 --> 01:53:53,040
Neće se dogoditi.

1976
01:53:53,940 --> 01:53:54,940
Suzdržat ćeš se.

1977
01:53:56,140 --> 01:53:57,780
Nemate više taj luksuz.

1978
01:53:57,920 --> 01:53:58,920
Ok curo.

1979
01:54:01,320 --> 01:54:02,340
Hasan sada odrasta.

1980
01:54:02,680 --> 01:54:04,780
Poteškoće u životu su samo na vama
Ne dolazi.

1981
01:54:05,500 --> 01:54:07,060
Nisi jedini koji pati.

1982
01:54:08,720 --> 01:54:11,240
Na primjer, upravo sada želim kupiti ovu kuću za vas.
Želim ga uništiti.

1983
01:54:11,480 --> 01:54:13,280
Imam takav podakut uvod za vas, što?
hoću li učiniti?

1984
01:54:13,400 --> 01:54:14,036
Ulaz.

1985
01:54:14,060 --> 01:54:15,300
Da prodam ulaz majku.

1986
01:54:15,420 --> 01:54:17,540
Da je bilo koje drugo vrijeme, propustio bih ovu priliku.
Jesam li i ja?

1987
01:54:18,080 --> 01:54:19,400
Sada nije vrijeme, dušo.

1988
01:54:19,940 --> 01:54:21,200
Kunem se da nisam pri zdravoj pameti.

1989
01:54:21,201 --> 01:54:23,800
Pričekaj pet minuta da se odmah saberem
ja dolazim

1990
01:54:24,340 --> 01:54:25,340
Čekaj malo, čekaj malo.

1991
01:54:27,280 --> 01:54:28,380
Ima li nekoga unutra?

1992
01:54:29,420 --> 01:54:30,420
Oh, postoji jedan.

1993
01:54:31,160 --> 01:54:32,470
Varam te s tim tipom unutra.

1994
01:54:33,640 --> 01:54:34,760
Jer sam retardiran.

1995
01:54:35,600 --> 01:54:37,520
Izgubit ću te prije nego te osvojim.

1996
01:54:38,060 --> 01:54:39,800
Ti si idiot, bježi odatle.

1997
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
Pogledaj Može.

1998
01:54:42,200 --> 01:54:43,440
Moja kći je spora.

1999
01:54:44,080 --> 01:54:45,340
Pa, čekaj malo.

2000
01:54:53,400 --> 01:54:54,560
tko je ovo

2001
01:54:55,380 --> 01:54:56,380
ljubavi moja.

2002
01:55:07,830 --> 01:55:09,010
Što ima, mama?

2003
01:55:09,730 --> 01:55:10,730
Odakle ovo dolazi?

2004
01:55:11,990 --> 01:55:12,990
Što je to?

2005
01:55:13,950 --> 01:55:16,110
Čak i kad izađete na ulicu?
hoćemo li pitati?

2006
01:55:16,690 --> 01:55:17,870
Jeste li razgovarali s Muratom?

2007
01:55:19,890 --> 01:55:21,170
Zvala sam, ali se nije javljao.

2008
01:55:21,830 --> 01:55:24,090
Reći da je Hasan naš brat itd.
Govorio je gluposti.

2009
01:55:25,050 --> 01:55:25,946
Crna.

2010
01:55:25,970 --> 01:55:27,370
Hajde, da popričamo malo.

2011
01:55:27,770 --> 01:55:29,750
Trebala bi biti s tim tipom i ne brinuti se za nas?

2012
01:55:30,150 --> 01:55:33,230
Dok sam ga pokušavao držati podalje od Efea,
Ne želim se petljati s bratom.

2013
01:55:34,170 --> 01:55:35,170
Majka.

2014
01:55:36,390 --> 01:55:38,810
Ne puštaj tog tipa u naše živote.
studija

2015
01:55:39,710 --> 01:55:40,930
Mogao bi ti biti sin.

2016
01:55:41,170 --> 01:55:42,330
Ali on nije moj brat.

2017
01:55:42,690 --> 01:55:44,010
Taj tip mi nije ništa.

2018
01:55:45,130 --> 01:55:46,270
A od mog sina...

2019
01:55:47,150 --> 01:55:48,350
... kloni se i mog brata.

2020
01:55:49,070 --> 01:55:50,970
Inače ću vašem sinu biti najgori neprijatelj.

2021
01:55:59,020 --> 01:55:59,736
Tko je ovaj čovjek?

2022
01:55:59,760 --> 01:56:00,760
reci mi

2023
01:56:01,120 --> 01:56:02,120
Je li to vaš rođak?

2024
01:56:02,480 --> 01:56:04,220
Je li to bio čovjek koji je donirao sirotištu?

2025
01:56:04,460 --> 01:56:05,460
Hasane, pričaj sa mnom.

2026
01:56:05,520 --> 01:56:06,960
Polako, čovjek polako spava.

2027
01:56:10,020 --> 01:56:11,560
Nemoj me izluđivati ​​pa mi reci tko je to?

2028
01:56:14,880 --> 01:56:16,200
Ovo je Hasanov otac.

2029
01:56:16,940 --> 01:56:17,940
Što?

2030
01:56:39,990 --> 01:56:40,990
Emine.

2031
01:56:41,330 --> 01:56:42,630
Moj posao ovdje završava.

2032
01:56:43,390 --> 01:56:44,510
Uskoro ću izaći.

2033
01:56:45,590 --> 01:56:47,670
Tačno, od sada ću svratiti do brata Hasana.

2034
01:56:48,090 --> 01:56:49,090
Tako.

2035
01:56:51,210 --> 01:56:52,430
U redu, ugasi ga.

2036
01:56:52,610 --> 01:56:54,490
Neka ti Bog oprosti nemar.

2037
01:56:55,850 --> 01:56:56,850
ooo

2038
01:56:57,720 --> 01:56:58,830
Dobrodošli gospodine.

2039
01:57:00,030 --> 01:57:01,470
Ne, nemate bebe.

2040
01:57:01,970 --> 01:57:03,070
Jeste li ga stavili u džep?

2041
01:57:03,750 --> 01:57:05,750
Ovaj put nisam došao praviti scenu.

2042
01:57:06,930 --> 01:57:09,010
Brate Hasane, mislim...

2043
01:57:09,820 --> 01:57:11,970
...imam posebnu potrebu razgovarati s tvojim bratom Hasanom.
Postoji tema.

2044
01:57:12,410 --> 01:57:13,410
Je li unutra?

2045
01:57:13,490 --> 01:57:15,090
Brat Hasan je ovdje, da ga pozovem.

2046
01:57:15,530 --> 01:57:17,010
Ti sjedni pa ću ti nešto reći.

2047
01:57:30,430 --> 01:57:32,050
Vidi brate Hasane.

2048
01:57:32,410 --> 01:57:33,410
Jeste li vidjeli?

2049
01:57:33,510 --> 01:57:36,710
Hasanov brat, naš miš, gura se u svoju rupu.
je stigao.

2050
01:57:37,130 --> 01:57:39,610
Murat efendija došao u svoju rupu.

2051
01:57:45,280 --> 01:57:47,080
Što ovaj čovjek radi ovdje?

2052
01:57:47,480 --> 01:57:48,480
Nedostajalo mi je.

2053
01:57:50,260 --> 01:57:51,260
Promašio si.

2054
01:57:51,400 --> 01:57:52,400
Ha?

2055
01:57:59,490 --> 01:58:01,830
Kakve to veze ima s tobom i Asijinim ocem?

2056
01:58:02,050 --> 01:58:03,530
Zašto ste oteli čovjeka?

2057
01:58:03,590 --> 01:58:04,910
Želiš li me naljutiti?

2058
01:58:04,950 --> 01:58:06,390
Brate Hasane, smiri se, objasnit ću ti.

2059
01:58:06,490 --> 01:58:07,930
Bože moj, probudit ćeš čovjeka.

2060
01:58:08,410 --> 01:58:09,410
Ah, upravo se probudio.

2061
01:58:12,850 --> 01:58:13,850
Asiye.

2062
01:58:14,910 --> 01:58:16,370
Samo naprijed i ne brini o tome.

2063
01:58:19,030 --> 01:58:20,130
Što radiš ovdje?

2064
01:58:20,890 --> 01:58:21,890
Makni se od mene.

2065
01:58:22,890 --> 01:58:23,890
Idi u svoju sobu.

2066
01:58:25,130 --> 01:58:26,330
Ne možeš se vidjeti.

2067
01:58:26,750 --> 01:58:27,770
Ne želim te od tamo.

2068
01:58:27,870 --> 01:58:28,430
U redu ujače.

2069
01:58:28,450 --> 01:58:28,786
Izađi van.

2070
01:58:28,810 --> 01:58:30,210
Ujače, dođi polako, dobro.

2071
01:58:30,710 --> 01:58:31,506
smiri se

2072
01:58:31,530 --> 01:58:32,306
Ona nije Asiye.

2073
01:58:32,330 --> 01:58:33,490
I ti si upravo otišao... Idi u svoju sobu.

2074
01:58:33,770 --> 01:58:35,150
Ostani malo dalje, dopusti mi da postanem žrtva.

2075
01:58:36,030 --> 01:58:37,690
Dobro ujače, ona nije Asiye, ona je Asiye.

2076
01:58:37,730 --> 01:58:38,506
Idi u svoju sobu.

2077
01:58:38,530 --> 01:58:39,166
U redu, izađi.

2078
01:58:39,190 --> 01:58:40,190
Idi u svoju sobu.

2079
01:58:41,910 --> 01:58:43,270
Moj ujak, ona nije Asiye.

2080
01:58:43,490 --> 01:58:45,170
Ona nije Asiye.

2081
01:58:45,410 --> 01:58:46,410
Akça o.

2082
01:58:46,990 --> 01:58:48,150
Dođi i sjedni.

2083
01:58:48,810 --> 01:58:49,706
Sjesti.

2084
01:58:49,730 --> 01:58:50,730
hajde

2085
01:58:52,430 --> 01:58:53,590
Ne ljuti se, sjedi.

2086
01:58:57,710 --> 01:59:00,230
Rekao sam ti da ovaj račun nije zatvoren, zar ne?
mi?

2087
01:59:00,550 --> 01:59:02,790
Rekao sam da ovo nije gotovo.

2088
01:59:04,770 --> 01:59:05,770
Gledaj, sine.

2089
01:59:06,090 --> 01:59:07,170
Kažem opet.

2090
01:59:07,290 --> 01:59:09,110
Nisam se došao boriti.

2091
01:59:09,670 --> 01:59:12,170
Dajte mi svi broj brata Hasana.
neka ide svojim putem.

2092
01:59:12,171 --> 01:59:13,830
Ne, moj sin Hasan, moj brat Hasan.

2093
01:59:13,990 --> 01:59:15,350
Brojka ne dolazi u obzir.

2094
01:59:15,470 --> 01:59:15,746
Izgled.

2095
01:59:15,770 --> 01:59:17,130
Svi brojevi su ovdje.

2096
01:59:17,310 --> 01:59:17,886
Jeste li vidjeli?

2097
01:59:17,910 --> 01:59:18,506
Ovdje.

2098
01:59:18,530 --> 01:59:19,446
Svi brojevi.

2099
01:59:19,470 --> 01:59:20,610
Kakva si ti nevolja?

2100
01:59:20,650 --> 01:59:22,090
Daj mi ovaj broj i ja ću krenuti.

2101
01:59:22,210 --> 01:59:23,530
Baš sam problematičan, znaš.

2102
01:59:23,890 --> 01:59:26,110
Zar nisam dobio svoj račun? I meni je ugodno.
jednostavno ne mogu.

2103
01:59:40,750 --> 01:59:42,990
U koga si provalio?

2104
01:59:42,991 --> 01:59:45,750
Čije mjesto napadate?

2105
01:59:45,910 --> 01:59:47,230
Neka mi Bog bude svjedok.

2106
01:59:47,410 --> 01:59:48,730
ubit ću te ovdje.

2107
01:59:49,070 --> 01:59:50,610
Kralj ne može izbjeći smrt.

2108
01:59:50,750 --> 01:59:51,750
Ne može ga pronaći za kralja.

2109
02:00:00,070 --> 02:00:01,070
Ne može ga pronaći za kralja.

2110
02:00:02,550 --> 02:00:04,050
Božja kazna.

2111
02:00:04,250 --> 02:00:05,370
Zalijepilo se kao guba.

2112
02:00:05,710 --> 02:00:07,290
Sigurno će nam isisati krv.

2113
02:00:07,291 --> 02:00:07,850
Bogu..

2114
02:00:07,851 --> 02:00:09,290
vrijedi..

2115
02:00:29,920 --> 02:00:30,920
Ššš

2116
02:00:31,740 --> 02:00:32,716
Šššš

2117
02:00:32,740 --> 02:00:33,740
Kaksana brate.

2118
02:00:35,920 --> 02:00:37,020
Ššš

2119
02:00:37,960 --> 02:00:39,340
Prokleti sine, ustani.

2120
02:00:50,940 --> 02:00:52,420
Gori brate.

2121
02:00:53,660 --> 02:00:54,820
Shhh sine moj.

2122
02:01:10,710 --> 02:01:11,710
Pitajte za savjet.

2123
02:01:12,330 --> 02:01:14,150
O moj Bože, veličina.

2124
02:01:20,070 --> 02:01:21,070
Probuditi se!

2125
02:01:21,770 --> 02:01:22,890
Probudi se i probudi se!

2126
02:01:23,210 --> 02:01:24,126
Probuditi se!

2127
02:01:24,150 --> 02:01:24,346
Probuditi se!

2128
02:01:24,370 --> 02:01:24,866
Probuditi se!

2129
02:01:24,890 --> 02:01:25,546
Probuditi se!

2130
02:01:25,570 --> 02:01:26,570
Probudi se Karrizi.

2131
02:01:30,970 --> 02:01:32,030
Probudi se Karrizi.

2132
02:01:43,800 --> 02:01:44,940
Dođi dobro dođi.

2133
02:01:45,020 --> 02:01:45,836
Sjesti.

2134
02:01:45,860 --> 02:01:46,860
Hajde, huh.

2135
02:01:48,860 --> 02:01:49,940
Oh dobro.

2136
02:01:50,300 --> 02:01:52,060
Uzet ću ga i ostaviti za trenutak.

2137
02:01:52,061 --> 02:01:53,360
Ne gledaj me tako.

2138
02:01:53,900 --> 02:01:55,060
Rekao sam da ću ti reći.

2139
02:01:55,360 --> 02:01:56,440
Zaboga, nemoj me umarati.

2140
02:02:00,340 --> 02:02:02,200
Rekao sam ti da se kloniš ovog tipa.

2141
02:02:02,320 --> 02:02:03,320
On ujak on.

2142
02:02:03,500 --> 02:02:04,336
U redu.

2143
02:02:04,360 --> 02:02:05,360
Ne boj se djevojko.

2144
02:02:05,620 --> 02:02:06,620
On govori o meni.

2145
02:02:06,960 --> 02:02:07,960
Pravo.

2146
02:02:08,180 --> 02:02:09,180
Bože moj.

2147
02:02:10,380 --> 02:02:11,560
Što sam namjeravao učiniti?

2148
02:02:11,960 --> 02:02:13,440
Htjela sam se i brinuti o Alijevom sinu?

2149
02:02:18,590 --> 02:02:20,550
Moliš se da nisam ubio dijete.

2150
02:02:21,570 --> 02:02:22,570
Hasan.

2151
02:02:24,610 --> 02:02:26,990
Ne tražite tog dječaka uzalud.

2152
02:02:27,690 --> 02:02:28,790
Nećeš ga naći.

2153
02:02:32,620 --> 02:02:34,160
Dao sam ga u sirotište.

2154
02:02:55,090 --> 02:02:56,410
Što ovaj čovjek kaže?

2155
02:03:00,180 --> 02:03:01,440
O kome on govori?

2156
02:03:05,340 --> 02:03:06,340
od mene

2157
02:03:09,980 --> 02:03:11,160
On govori o meni.

2158
02:03:12,280 --> 02:03:13,280
od mene

2159
02:03:17,550 --> 02:03:18,810
Ja sam svoj buntovnik.

2160
02:03:56,080 --> 02:03:57,080
hajavuz.

2161
02:04:03,150 --> 02:04:04,150
što

2162
02:05:03,910 --> 02:05:04,426
radimo li?

2163
02:05:04,450 --> 02:05:05,450
Kako se to dogodilo brate?

2164
02:05:06,050 --> 02:05:07,050
Brat.

2165
02:05:11,130 --> 02:05:12,570
Nisam ništa napravio.

2166
02:05:12,770 --> 02:05:13,770
Kupio sam ga jednom.

2167
02:05:16,170 --> 02:05:18,230
Kunem se da nisam ništa napravio.

2168
02:05:18,430 --> 02:05:19,710
Kupio sam ga jednom.

2169
02:05:20,090 --> 02:05:21,090
Nisam ništa napravio.

2170
02:05:21,630 --> 02:05:22,526
U redu.

2171
02:05:22,550 --> 02:05:23,550
u redu, u redu.

2172
02:05:23,910 --> 02:05:25,590
Dobro sine, s kim razgovaram?

2173
02:05:25,790 --> 02:05:26,266
Zdravo.

2174
02:05:26,290 --> 02:05:27,470
Prevladaj sebe, u redu.

2175
02:05:28,030 --> 02:05:28,866
U redu.

2176
02:05:28,890 --> 02:05:29,890
Mi ćemo to riješiti.

2177
02:05:54,410 --> 02:05:55,870
Hajde, sjedni ovdje, smiri se.

2178
02:06:26,360 --> 02:06:27,216
gospodine?

2179
02:06:27,240 --> 02:06:29,020
Gospođo Asiye, vaš otac je stigao.

2180
02:06:30,700 --> 02:06:31,840
Stvarno?

2181
02:06:32,700 --> 02:06:34,040
Tko ga je donio?

2182
02:06:35,000 --> 02:06:36,700
Je li to dijete odnijelo?

2183
02:06:37,460 --> 02:06:38,640
Donijela ga je mlada dama.

2184
02:06:39,060 --> 02:06:41,140
Rekao je ljudima na vratima da ga je našao na ulici.

2185
02:06:41,760 --> 02:06:42,760
Pa, hvala ti.

2186
02:07:48,440 --> 02:07:49,560
Nemoj to činiti, tata.

2187
02:07:50,060 --> 02:07:51,140
Tata, nemoj to učiniti.

2188
02:07:51,600 --> 02:07:52,600
mama pomozi mi.

2189
02:07:53,260 --> 02:07:56,100
Mama, tata, molim te nemoj to činiti, tata.

2190
02:07:56,620 --> 02:07:57,620
Otac.

2191
02:07:58,820 --> 02:07:59,820
Otac!

2192
02:08:00,660 --> 02:08:01,980
mama pomozi mi.

2193
02:08:02,420 --> 02:08:03,760
molim pomoć

2194
02:08:04,560 --> 02:08:06,740
Tata, nemoj stati i ne čini ništa, mama!

2195
02:08:22,370 --> 02:08:24,010
Čiji sam ja?

2196
02:08:40,350 --> 02:08:41,610
Jeste li me prepoznali?

2197
02:08:42,530 --> 02:08:43,690
Jeste li me prepoznali?

2198
02:08:47,410 --> 02:08:48,450
ja ti kažem.

2199
02:08:50,170 --> 02:08:51,750
tko sam ja

2200
02:08:55,830 --> 02:08:56,830
Asiye.

2201
02:09:02,250 --> 02:09:02,950
Moja kćer.

2202
02:09:02,951 --> 02:09:05,710
koliko

2203
02:09:11,500 --> 02:09:12,500
Prošla je godina, zar ne?

2204
02:09:13,100 --> 02:09:14,740
Koliko je godina prošlo, zar ne?

2205
02:09:14,741 --> 02:09:15,741
Koliko je godina prošlo?

2206
02:09:16,120 --> 02:09:17,120
Dvadeset.

2207
02:09:27,150 --> 02:09:29,410
Tvoj unuk je danas došao.

2208
02:09:34,540 --> 02:09:35,540
Tvoj unuk.

2209
02:09:37,240 --> 02:09:42,460
Znaš, onaj koji si mi silom uzeo iz ruku...
Zatim svog unuka kojeg ste ostavili u sirotištu.

2210
02:09:45,730 --> 02:09:47,350
Kako je odrastao?

2211
02:09:49,110 --> 02:09:50,110
ha?

2212
02:09:50,930 --> 02:09:53,250
Toliko sliči svom ocu, zar ne?

2213
02:09:55,870 --> 02:09:56,870
Njegovom ocu.

2214
02:09:58,790 --> 02:10:01,170
Zna točnu dob kada mu je otac umro
jeste li

2215
02:10:02,570 --> 02:10:04,390
U toj dobi.

2216
02:10:07,670 --> 02:10:10,170
Kad sam ga prvi put vidio...

2217
02:10:11,130 --> 02:10:12,990
Smrznula sam se.

2218
02:10:13,950 --> 02:10:15,610
Nisam mogao ništa učiniti.

2219
02:10:16,710 --> 02:10:20,010
Kao da se Ali pojavio preda mnom.
stojeći.

2220
02:10:22,690 --> 02:10:24,070
Htio sam to dodirnuti.

2221
02:10:24,750 --> 02:10:25,790
Nisam to mogao dotaknuti.

2222
02:10:26,490 --> 02:10:27,850
htio sam razgovarati.

2223
02:10:28,390 --> 02:10:29,390
Nisam mogao govoriti.

2224
02:10:31,090 --> 02:10:34,170
To je sve što sam mogao tražiti iz daljine.

2225
02:10:37,290 --> 02:10:43,290
Stojeći pred njim i govoreći... Sine moj...
Nisam mogla reći: "Vidi, ja sam ti majka."

2226
02:10:45,230 --> 02:10:46,230
Ne bih mogao reći.

2227
02:10:48,070 --> 02:10:49,690
Zašto nisam mogao reći tata?

2228
02:11:00,420 --> 02:11:02,980
On zna da se nikad ne bih mogla brinuti za to dijete.
jeste li

2229
02:11:02,981 --> 02:11:05,900
Tu i tamo je odrastao sam.

2230
02:11:06,600 --> 02:11:09,720
Kad dođeš i uzmeš me iz naručja
Nisam ga mogao zaštititi.

2231
02:11:10,160 --> 02:11:12,280
Bilo je to od dana kad sam ga pronašao do danas.

2232
02:11:13,400 --> 02:11:14,400
Nisam ga mogao zaštititi.

2233
02:11:15,750 --> 02:11:16,940
Sada je prekasno.

2234
02:11:17,810 --> 02:11:21,990
Za majčinstvo... Grljenje i zaštita
Prekasno je za brigu...

2235
02:11:22,500 --> 02:11:25,000
Nikad ga nisam mogao sustići, tata.

2236
02:11:40,790 --> 02:11:42,810
Što mislite tko je veći krivac?

2237
02:11:45,960 --> 02:11:47,660
Hajde, odgovori mi.

2238
02:11:50,190 --> 02:11:52,010
Čekam odgovor od vas.

2239
02:11:53,550 --> 02:11:55,410
Jeste li više krivi?

2240
02:11:56,330 --> 02:11:57,670
ili mene?

2241
02:11:59,470 --> 02:12:01,310
Tko od nas ima više grijeha?

2242
02:12:04,670 --> 02:12:06,170
Govori čovječe!

2243
02:12:07,450 --> 02:12:08,370
Razgovor!

2244
02:12:08,371 --> 02:12:10,230
Izvolite!

2245
02:12:10,490 --> 02:12:11,650
Gledajte, ovdje sam!

2246
02:12:12,050 --> 02:12:15,690
Nema više te jadnice, gubitnice, kukavice Asiye.
pred tobom!

2247
02:12:17,290 --> 02:12:18,206
Hajde pričaj!

2248
02:12:18,230 --> 02:12:19,230
Što čekate, pričajte!

2249
02:12:19,810 --> 02:12:20,910
odgovori mi!

2250
02:12:21,710 --> 02:12:23,610
Tko je od nas uništio to dijete?

2251
02:12:24,070 --> 02:12:25,470
Hajde pričaj!

2252
02:12:26,130 --> 02:12:27,530
Molim te pričaj, pričaj!

2253
02:12:28,050 --> 02:12:29,330
Tko je od nas to napravio?

2254
02:12:33,190 --> 02:12:36,410
Tko je od nas uništio to jadno dijete?

2255
02:12:38,990 --> 02:12:41,790
Molim te, pričaj, tata, pričaj!

2256
02:12:42,670 --> 02:12:44,610
Koga od nas kriviš?

2257
02:12:49,850 --> 02:12:51,990
Molim te odgovori mi!

2258
02:12:52,330 --> 02:12:53,370
odgovori mi!

2259
02:12:57,130 --> 02:12:59,450
Koga od nas više mjeriš Civane?

2260
02:13:01,990 --> 02:13:04,350
Neka se moli da nisam ubio dijete.

2261
02:13:05,270 --> 02:13:07,110
Ne tražite to dijete uzalud!

2262
02:13:08,030 --> 02:13:09,030
Nećeš ga naći!

2263
02:13:11,090 --> 02:13:12,610
Dao sam ga u sirotište!

2264
02:13:21,130 --> 02:13:22,810
Gle, otkud ja tebe znam...

2265
02:13:23,090 --> 02:13:24,290
Ni moja obitelj!

2266
02:13:25,070 --> 02:13:27,330
Imam dva sina lava!

2267
02:13:28,150 --> 02:13:30,170
Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih!

2268
02:13:31,550 --> 02:13:32,386
hajde

2269
02:13:32,410 --> 02:13:33,410
Idi sada!

2270
02:13:34,350 --> 02:13:36,210
Idi što prije prije nego stignu moji sinovi!

2271
02:13:48,870 --> 02:13:50,470
Što ćemo brate?

2272
02:13:51,130 --> 02:13:52,130
Što ćemo brate?

2273
02:13:52,131 --> 02:13:53,131
Kako će sada biti?

2274
02:13:56,910 --> 02:13:59,050
Samo reci nešto brate!

2275
02:13:59,470 --> 02:14:00,470
Što ćemo učiniti?

2276
02:14:03,730 --> 02:14:05,530
Nazovi majku i neka dođe!

2277
02:14:09,820 --> 02:14:10,820
Što?

2278
02:14:12,180 --> 02:14:13,360
Nazovi svoju majku!

2279
02:14:13,960 --> 02:14:14,960
hajde

2280
02:14:47,330 --> 02:14:48,246
Murad!

2281
02:14:48,270 --> 02:14:50,090
Mama, moraš odmah doći k meni!

2282
02:14:50,830 --> 02:14:51,830
Što se dogodilo, sine?

2283
02:14:52,110 --> 02:14:53,110
gdje si

2284
02:14:53,410 --> 02:14:55,050
Trebam maminu pomoć!

2285
02:14:55,530 --> 02:14:56,530
Što se dogodilo Muratu?

2286
02:14:57,070 --> 02:14:58,790
Molim te hajde, požuri!

2287
02:14:58,930 --> 02:14:59,930
Murad!

2288
02:15:14,740 --> 02:15:15,880
otvori vrata!

2289
02:15:16,800 --> 02:15:17,820
Otvoriti!

2290
02:15:19,500 --> 02:15:20,500
Ja ću se za to pobrinuti!

2291
02:15:26,170 --> 02:15:27,170
Javor!

2292
02:15:30,290 --> 02:15:32,670
Što se događa, Akça, iz noći u noć kucaš mi na vrata?

2293
02:15:37,010 --> 02:15:38,490
Svi ste znali!

2294
02:15:40,210 --> 02:15:41,470
Izigrali ste nas!

2295
02:15:42,210 --> 02:15:43,450
Koje gluposti pričaš?

2296
02:15:43,451 --> 02:15:45,990
Namjerno si mi uzeo Efea!

2297
02:15:47,610 --> 02:15:48,630
Sve si nas prevario!

2298
02:15:49,730 --> 02:15:50,990
I ja i Hasan!

2299
02:15:51,410 --> 02:15:52,286
Izlazi iz moje kuće!

2300
02:15:52,310 --> 02:15:53,310
Ne idem nikamo!

2301
02:15:53,570 --> 02:15:55,410
Kloni se Efea i moje obitelji!

2302
02:15:56,430 --> 02:15:57,570
Iz koje obitelji?

2303
02:16:00,890 --> 02:16:02,870
Tko točno uključuje ovu obitelj?

2304
02:16:05,050 --> 02:16:06,370
kako to misliš

2305
02:16:07,190 --> 02:16:08,870
Na primjer, računate li Hasana?

2306
02:16:11,930 --> 02:16:14,010
Ili Hasan ostaje izvan obitelji?

2307
02:16:14,990 --> 02:16:15,806
Javor!

2308
02:16:15,830 --> 02:16:16,910
što hoćeš

2309
02:16:17,030 --> 02:16:18,030
koji je tvoj problem?

2310
02:16:20,500 --> 02:16:24,480
Iako si saznao da ti je Hasan brat
Mislim, šutio si!

2311
02:16:27,990 --> 02:16:31,010
Ostavio ju je samu kakva je bila kroz cijeli život.
Gurnuo si to u stranu!

2312
02:16:34,520 --> 02:16:35,680
Zna li i Hasan?

2313
02:16:36,879 --> 02:16:37,879
Je li naučio?

2314
02:16:38,480 --> 02:16:39,480
Što?

2315
02:16:40,360 --> 02:16:41,639
Da imaš obitelj?

2316
02:16:44,400 --> 02:16:45,620
Da si ti brat?

2317
02:16:45,879 --> 02:16:47,159
Arife, nemam ništa!

2318
02:16:47,200 --> 02:16:48,200
Nemam starijeg brata!

2319
02:16:48,719 --> 02:16:49,719
Ali naučio je!

2320
02:16:51,580 --> 02:16:54,820
A ono što treba čuti od tebe vrlo je bolno.
Naučio sam nekako!

2321
02:16:55,799 --> 02:16:58,299
Na način koji nikada neće zaboraviti tijekom svog života
naučila sam!

2322
02:17:36,020 --> 02:17:37,059
Ajde pomozite!

2323
02:17:47,420 --> 02:17:48,700
Zgrabi do kraja!

2324
02:17:54,400 --> 02:17:55,400
Usporiti!

2325
02:18:05,690 --> 02:18:06,690
Pogledajte ovako!

2326
02:18:16,600 --> 02:18:17,600
Zvoni mu telefon!

2327
02:18:17,601 --> 02:18:19,360
čujem!

2328
02:18:20,530 --> 02:18:21,530
Izvadi ga!

2329
02:18:22,379 --> 02:18:23,400
Izvadi ga!

2330
02:18:23,420 --> 02:18:24,420
Izvadi ga!

2331
02:18:48,660 --> 02:18:49,660
Oh!

2332
02:18:49,990 --> 02:18:53,469
Zaboga, učinimo što god radimo.
ja ću poludjeti!

2333
02:18:54,389 --> 02:18:55,950
Dođite, čekamo večer!

2334
02:18:56,469 --> 02:18:57,450
Zaboga!

2335
02:18:57,451 --> 02:18:58,830
Idemo odavde!

2336
02:19:01,010 --> 02:19:02,410
Murad!

2337
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Majka!

2338
02:19:08,930 --> 02:19:09,930
Majka!

2339
02:19:10,670 --> 02:19:11,670
Majka!

2340
02:19:12,110 --> 02:19:13,129
sine moj!

2341
02:19:17,660 --> 02:19:18,615
Majka!

2342
02:19:18,639 --> 02:19:20,420
Sine, što radiš ovdje?

2343
02:19:22,860 --> 02:19:23,860
Majka!

2344
02:19:25,219 --> 02:19:25,820
Majka!

2345
02:19:25,821 --> 02:19:26,940
Što radiš ovdje?

2346
02:19:28,040 --> 02:19:29,040
Murad!

2347
02:19:29,139 --> 02:19:30,139
Murad!

2348
02:19:30,840 --> 02:19:31,840
Mamica!

2349
02:19:34,120 --> 02:19:35,180
Mama, što se dogodilo?

2350
02:19:35,940 --> 02:19:36,775
Što se dogodilo?

2351
02:19:36,799 --> 02:19:37,799
Što radiš ovdje?

2352
02:19:38,100 --> 02:19:39,959
Što radiš ovdje, Murate?

2353
02:19:40,219 --> 02:19:41,219
Sine, reci nešto!

2354
02:19:41,299 --> 02:19:42,299
Što radiš ovdje?

2355
02:19:46,260 --> 02:19:47,620
Je li ti nešto napravio?

2356
02:19:49,820 --> 02:19:50,940
Je li te boljelo?

2357
02:19:51,620 --> 02:19:52,640
Je li te boljelo?

2358
02:19:52,641 --> 02:19:52,956
Je li te boljelo?

2359
02:19:52,980 --> 02:19:53,980
Brzo reci!

2360
02:19:56,860 --> 02:19:57,860
tko je ovo

2361
02:20:01,440 --> 02:20:02,680
Što se ovdje događa?

2362
02:20:03,180 --> 02:20:04,180
Što si napravio?

2363
02:20:05,720 --> 02:20:07,420
Reci mi nešto!

2364
02:20:07,580 --> 02:20:07,980
tko je ovo

2365
02:20:07,981 --> 02:20:09,260
Yavuz!

2366
02:20:11,580 --> 02:20:12,516
brate moj!

2367
02:20:12,540 --> 02:20:13,540
U nevolji sam!

2368
02:20:17,600 --> 02:20:18,600
prijatelju moj!

2369
02:20:19,180 --> 02:20:21,340
Moj partner u sudbini, Yavuz!

2370
02:20:26,030 --> 02:20:27,170
Ubio je sina!

2371
02:20:46,780 --> 02:20:47,780
Murad!

2372
02:20:55,710 --> 02:20:56,710
Javor stani!

2373
02:20:57,190 --> 02:20:58,086
Javor!

2374
02:20:58,110 --> 02:20:59,110
Rekao sam ti da prestaneš!

2375
02:20:59,450 --> 02:21:00,450
odlazi!

2376
02:21:00,630 --> 02:21:02,270
Želiš li da Hasan ima obitelj?

2377
02:21:02,510 --> 02:21:04,350
Onda idi i osnuj obitelj s Hasanom!

2378
02:21:05,290 --> 02:21:06,026
Od Efea!

2379
02:21:06,050 --> 02:21:07,330
Kloni se mog sina!

2380
02:21:08,210 --> 02:21:09,210
Izgled!

2381
02:21:09,270 --> 02:21:10,730
Hasan ne bi trebao znati za Efea!

2382
02:21:11,070 --> 02:21:12,510
Ne možeš ti odlučiti o tome!

2383
02:21:12,950 --> 02:21:13,990
U svakom slučaju, ništa se ne mijenja!

2384
02:21:14,210 --> 02:21:15,210
Ne dam ti Efe!

2385
02:21:15,430 --> 02:21:16,386
Vidjet ćemo!

2386
02:21:16,410 --> 02:21:17,410
Javor!

2387
02:21:17,790 --> 02:21:18,566
odlazi!

2388
02:21:18,590 --> 02:21:19,590
Nemoj me siliti!

2389
02:21:20,290 --> 02:21:21,890
Pusti mi ruku, boli me!

2390
02:21:22,110 --> 02:21:22,926
Nemoj me siliti!

2391
02:21:22,950 --> 02:21:23,626
Ali Kemal, pusti!

2392
02:21:23,650 --> 02:21:24,206
sta to radis

2393
02:21:24,230 --> 02:21:25,230
Ne miješaj se!

2394
02:21:25,990 --> 02:21:27,050
Ali Kemal, dosta je!

2395
02:21:27,530 --> 02:21:28,366
izlazi van!

2396
02:21:28,390 --> 02:21:29,390
Jesi li lud?

2397
02:21:29,690 --> 02:21:30,890
I vama pristaje, zar ne?

2398
02:21:31,490 --> 02:21:32,910
Bit ćeš slobodan od Efea!

2399
02:21:38,170 --> 02:21:39,390
Tko je od vas gori?

2400
02:21:41,410 --> 02:21:42,790
Ne mogu se odlučiti!

2401
02:21:44,810 --> 02:21:46,890
Dijete o kojem se brinuo pet godina...

2402
02:21:47,390 --> 02:21:48,530
...kada mu se rodio vlastiti sin...

2403
02:21:49,090 --> 02:21:50,170
...ignoriranje?

2404
02:21:53,510 --> 02:21:57,150
...ili će njegov sin rasti u bogatstvu... ...
...kao da daš mačku psu...

2405
02:21:57,151 --> 02:21:58,391
...majka koja daje drugome?

2406
02:22:00,490 --> 02:22:02,070
Nitko od vas ne zaslužuje Efe!

2407
02:22:03,030 --> 02:22:05,490
Nitko od vas nema pravo glasa o mom sinu.
nema pravo!

2408
02:22:06,250 --> 02:22:09,930
Efe je moj sin... ...i on
Nitko mi to ne može uzeti!

2409
02:22:10,930 --> 02:22:12,030
Stvarno?

2410
02:22:14,740 --> 02:22:15,740
Šule!

2411
02:22:18,580 --> 02:22:19,990
Reci Efeu da pričeka!

2412
02:22:24,890 --> 02:22:27,210
Njegovi roditelji dolaze po njega!

2413
02:22:51,060 --> 02:22:52,600
Neka mi Bog oprosti!

2414
02:22:52,700 --> 02:22:53,720
Nisam ništa napravio!

2415
02:22:53,920 --> 02:22:55,900
Kunem se da se dogodilo slučajno!

2416
02:22:56,260 --> 02:22:57,260
kunem se!

2417
02:22:57,660 --> 02:22:58,760
Skočili smo na mene!

2418
02:22:58,800 --> 02:23:00,440
Pokušao sam štedjeti!

2419
02:23:00,520 --> 02:23:02,080
Kupio sam za Hazreti lijevo!

2420
02:23:02,240 --> 02:23:03,380
Nisam ništa napravio!

2421
02:23:03,620 --> 02:23:04,376
U redu!

2422
02:23:04,400 --> 02:23:05,400
OK, idi do auta!

2423
02:23:06,160 --> 02:23:07,160
U redu!

2424
02:23:08,360 --> 02:23:09,640
Idi do auta i čekaj me!

2425
02:23:09,860 --> 02:23:11,660
Kunem ti se da sam nešto
nisam!

2426
02:23:11,661 --> 02:23:12,661
Čekati!

2427
02:23:13,020 --> 02:23:14,340
Čekaj, nemoj otići odavde!

2428
02:23:14,960 --> 02:23:15,960
čekaj me!

2429
02:23:19,320 --> 02:23:20,460
Naravno da se bojao!

2430
02:23:21,700 --> 02:23:22,820
Svatko bi se bojao!

2431
02:23:24,560 --> 02:23:26,320
Pa ovo je ubojstvo!

2432
02:23:27,020 --> 02:23:28,460
Nije kao ništa drugo!

2433
02:23:35,490 --> 02:23:36,870
što hoćeš

2434
02:23:38,430 --> 02:23:39,430
Što ću htjeti?

2435
02:23:41,590 --> 02:23:42,670
Kako god ti kažeš!

2436
02:23:43,350 --> 02:23:44,350
Što ovo znači?

2437
02:23:45,110 --> 02:23:46,790
Dakle, morate napraviti izbor!

2438
02:23:49,330 --> 02:23:52,510
Želite li večeras zajedno počiniti ovaj grijeh
sahranjujemo!

2439
02:23:54,870 --> 02:23:57,670
Svi ga ovdje drže zatvorenim cijeli život
šuti!

2440
02:23:58,110 --> 02:23:59,670
Spašavamo život vašem sinu!

2441
02:24:00,610 --> 02:24:03,070
Ili možemo otići i reći policiji što se dogodilo.
što se događa!

2442
02:24:03,071 --> 02:24:04,390
Kako reče Murat!

2443
02:24:04,610 --> 02:24:06,750
To je bila nesreća, to je bila šteta, to je bila moja duša, to je bila pogreška!

2444
02:24:08,190 --> 02:24:10,090
I tebe će kazniti!

2445
02:24:10,790 --> 02:24:11,930
Slažete se!

2446
02:24:13,030 --> 02:24:14,250
Dakle, odluka je vaša!

2447
02:24:21,860 --> 02:24:23,030
recimo...

2448
02:24:23,680 --> 02:24:25,680
Odlučili smo i zatvorili problem!

2449
02:24:31,890 --> 02:24:33,610
Kako ću ti vjerovati?

2450
02:24:38,480 --> 02:24:40,420
Ne moraš mi vjerovati!

2451
02:24:42,300 --> 02:24:44,620
Vidi, sve ima cijenu, mali!

2452
02:24:46,800 --> 02:24:48,800
Hajde, reci mi, što želiš od mene?

2453
02:24:50,020 --> 02:24:51,280
koliko želiš

2454
02:24:52,740 --> 02:24:54,200
Koliko novca da ti dam?

2455
02:24:56,680 --> 02:25:00,060
Šteta je cijeniti nekoga koga ne želiš.
Nije li nešto?

2456
02:25:01,940 --> 02:25:06,240
Samo se želim jako potruditi za tvoju djecu.
Htjela sam vidjeti možeš li ići!

2457
02:25:07,940 --> 02:25:12,720
Što majka čini za svoje dijete?
Samo sam htio znati da ti to možeš!

2458
02:25:23,320 --> 02:25:24,840
Ovo ipak nije vrijeme za plakanje!

2459
02:25:26,040 --> 02:25:28,620
Gle, ako ćeš nas natjerati da ovdje stojimo do jutra
neka budem podla!

2460
02:25:29,520 --> 02:25:31,000
Jer sigurno ćemo biti uhvaćeni!

2461
02:25:31,700 --> 02:25:32,700
Pa lijepo mi je vrijeme!

2462
02:25:32,980 --> 02:25:35,740
Ionako sam navikao na policijske postaje.
u zatvor!

2463
02:25:36,620 --> 02:25:37,620
ali...

2464
02:25:40,740 --> 02:25:44,020
Ovo je isto za vašu ručnu lutku ružu
Ne mogu reći!

2465
02:25:44,021 --> 02:25:47,140
Kunem se, može li uopće preživjeti ovu noć?
Ne znam!

2466
02:25:52,510 --> 02:25:53,950
Ali brzo odlučite!

2467
02:25:54,930 --> 02:25:56,070
Vidi mali, to je to!

2468
02:25:57,190 --> 02:25:58,210
Ne daj da propadne, dijete moje!

2469
02:26:07,280 --> 02:26:08,540
Učinite sve što je potrebno!

2470
02:26:10,240 --> 02:26:11,940
Učinite sve što je potrebno!

2471
02:26:12,420 --> 02:26:14,220
Samo da Murat ne ode u zatvor!

2472
02:26:15,300 --> 02:26:15,800
hajde

2473
02:26:15,801 --> 02:26:16,640
Majčinstvo!

2474
02:26:16,641 --> 02:26:17,641
To je to!

2475
02:26:18,420 --> 02:26:19,420
Ovo je majčinstvo!

2476
02:26:20,420 --> 02:26:22,620
Majka je ta koja to radi, zar ne?

2477
02:26:23,600 --> 02:26:24,600
Onaj koji ne bježi!

2478
02:26:24,800 --> 02:26:25,800
Ne bojim se!

2479
02:26:26,460 --> 02:26:27,460
Ne skrivajući se!

2480
02:26:28,480 --> 02:26:29,480
Stojim iza tebe!

2481
02:26:30,520 --> 02:26:32,140
Ovo znači majčinstvo, zar ne?

2482
02:26:32,440 --> 02:26:33,440
To je to!

2483
02:26:34,640 --> 02:26:35,740
Dobro onda!

2484
02:26:35,741 --> 02:26:38,200
onda...

2485
02:26:38,740 --> 02:26:39,740
hajde

2486
02:26:42,370 --> 02:26:43,370
hajde

2487
02:26:43,620 --> 02:26:45,400
Sine, pokaži mi što to znači!

2488
02:26:47,300 --> 02:26:49,100
Dođi, ne bježi, dođi ovamo!

2489
02:26:51,670 --> 02:26:55,180
Koliko daleko možete ići za svog sina?
pokaži mi!

2490
02:27:01,040 --> 02:27:02,440
Majka!